Vertaling van "garde donnera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]
Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]

équipe du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | équipe européenne de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard Team | European Border Guard Team

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]
peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]

détention | garde | garde (d'enfants) | garde (d'un enfant)
custody

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

garde-forestier | garde forestier | garde-forestière | garde forestière
forest ranger | woodman

garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]
after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]

garde | feuille de garde | garde volante | feuille volante | feuille d'honneur | page de garde
flyleaf | fly leaf | fly-leaf | inner end paper | inner endpaper | end paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais entendre ce qu'elles diront lorsque M. Rock prétend que lorsque l'on présume que le parent ayant la garde donnera toujours la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.
I would like to hear what our youth protection agencies have to say when Minister Rock says that there is a presumption that the custodial parent will always put the best interests of the child first, and a certain proportion of that person's income will always go to the child.

Si le Hamas n’y prend garde, il trahira sa cause et, selon les termes du ministre des affaires étrangères saoudien, il «donnera le coup de grâce» au rêve d'un État palestinien.
If Hamas is not careful, it will have betrayed its cause and, in the words of Saudi Arabia’s Foreign Minister, ‘put the last nail in the coffin’ of the dream of a Palestinian state.

Alliée aux nombreuses autres mesures de soutien offertes aux familles canadiennes, cette allocation universelle donnera plus de choix aux parents en matière de garde d'enfants.
Combined with the many federal supports already available to Canadian families, this universal allowance will give parents more choice in child care.

L’une des plus importantes de ces mesures donnera aux parents canadiens un plus grand choix en matière de garde d’enfants.
One of the most important measures would give Canadian parents greater choice in child care, so they can choose the option that makes the most sense for them.

Ce qui fonctionne en matière de services de garde au centre-ville de Toronto ne donnera pas nécessairement de bons résultats dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick.
What works for daycare in downtown Toronto is not necessarily what will work in rural New Brunswick.

La future agence européenne de gestion des frontières extérieures qui devrait être opérationnelle le 1er mai 2005 établira et mettra au point un programme commun pour la formation des gardes-frontières et donnera une formation, au niveau européen, aux instructeurs qui formeront les gardes-frontières nationaux des États membres.
The future European agency for external border control that is expected to be operational by 1 May 2005 will draw up, and develop, a common core curriculum for training border patrols and will provide training at European level for instructors for the Member States’ national border patrols.

J'espère que la démonstration du besoin d'une telle garde des frontières sera faite et que la Convention sur l'avenir de l'Europe donnera une impulsion à cette perspective.
I hope that the need for such a border police will be demonstrated and that the Convention on the Future of Europe will give impetus to this project.

À moins que le gouvernement libéral ne soit vraiment déterminé à reconnaître, à respecter et à appliquer les recommandations et les conclusions du vérificateur général, on aura beau nommer un million de chiens de garde pour le surveiller et un million de vérificateurs généraux pour le tenir à l'oeil que cela ne donnera rien.
Unless the government is truthfully committed to acknowledging, respecting and acting on the recommendations and the findings of the auditor general we could appoint a million government watchdogs and a million auditors general to keep an eye on the government.