Traduction de «garde des contribuables—l » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil d'examen des questions juridiques de la Garde côtière [ Conseil d'examen des questions juridiques de la GCC | Comité de la haute direction de la Garde côtière pour l'examen de la législation et des règlements | Comité des politiques sur le Code maritime | Comité de la haute direction pour l'examen des règlements | Com ]
Coast Guard Legislative Affairs Review Council [ CLARC | Coast Guard Senior Management Legislation and Regulations Review Committee | Maritime Code Policy Committee | Senior Regulations Review Committee | Marine Legislation Coordinating Committee ]

agent de garde/service de l'après-midi [ agent de garde/service de l'après midi ]
afternoon watch duty officer

Faire plus avec l'argent des contribuables: L'évaluation sous la direction d'un facilitateur: Guide d'assurance de la qualité
Stretching the Tax Dollar: Facilitator-Led Self Assessment Quality Assurance Guide

garde montante de l'arrière
after spring

garde montante de l'avant
forward spring

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

équipe du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | équipe européenne de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard Team | European Border Guard Team

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

exercice conjoint de l'autorité parentale | garde conjointe | garde partagée
joint custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour chaque tranche de 1 000 $ de frais de garde, un contribuable gagnant moins de 30 000 $ bénéficie d'une économie d'impôt de 170 $, alors qu'un contribuable gagnant 60 000 $ par an économise 290 $ en raison d'un taux marginal d'imposition plus élevé.
For each $1,000 in child care expenses, a taxpayer earning less than $30,000 sees a tax saving of $170, whereas someone earning $60,000 will save $290 because of the higher marginal tax rate.

Selon ces arrêts, dès que la vérification se transforme en enquête, notamment pour fraude fiscale, les droits du contribuable garantis par la Charte entrent en jeu. Le défaut de mettre en garde le contribuable contre l'utilisation possible des renseignements obtenus dans une instance criminelle constitue une violation des droits garantis par l'article 7.
Those decisions hold that once an audit becomes an investigation, in particular for tax fraud, the taxpayer’s rights as guaranteed by the Charter come into play. Failure to caution the taxpayer about the possible use of the information obtained in a criminal proceeding is a violation of the rights guaranteed under section 7.

Monsieur le Président, après l'attaque en règle menée par le ministre des Finances à l'endroit du directeur parlementaire du budget, M. Kevin Page, l'intention du premier ministre apparaît clairement: il souhaite transformer le chien de garde des contribuables en son propre chien de poche.
Mr. Speaker, it is clear after the Minister of Finance's attack on the Parliamentary Budget Officer, Mr. Kevin Page, that it is the Prime Minister's intention to turn the taxpayers' watchdog into his personal lapdog.

28. insiste sur l'importance de formes de travail plus flexibles afin que les femmes et les hommes puissent concilier vie professionnelle et vie familiale, à condition que le travailleur soit libre d'en faire le choix, et charge la Commission de coordonner et de promouvoir l'échange de bonnes pratiques; insiste à cet égard sur la nécessité de mettre en place des campagnes de sensibilisation en faveur d'une répartition équitable des tâches ménagères, de garde et de soins, de mieux investir dans les infrastructures de garde, d'encourager la participation des hommes et d'introduire un congé de paternité d'au moins 10 jours, ainsi que d'instaurer un congé parental à répartir entre les deux parents mais avec de fortes incitations pour les pères, comme un congé parental non transférable; souligne qu'un congé parental équivalent pour les femmes et les hommes constitue un avantage pour tous les membres de la famille, et peut contribuer à réduire la discrimination liée au congé parental;
28. Stresses the importance of flexible forms of work in allowing women and men to reconcile work and family life, provided the worker is free to make the choice, and instructs the Commission to coordinate and promote exchanges of best practices; stresses in this connection the need for awareness campaigns for the equal division of domestic work and care and nursing, better investment in care infrastructure, and encouragement of men’s participation and the introduction of paternity leave of at least 10 days and parental leave available to both parents but with strong incentives for fathers, such as non-transferable parental leave; stresses that equal parental leave benefits all family members and can act as an incentive for reducing the discrimination associated with parental leave;

Également, la Coopérative Enfance Famille exploite et gère la liste d'attente centralisée des services de garde de Montréal, de la Mauricie et du Centre-du-Québec, aide les parents à trouver une place en service de garde et contribue à alléger les tâches administratives des services de garde.
The Coopérative Enfance Famille, which manages the centralized waiting list for child care services in Montreal, Mauricie and central Quebec, helps parents find day care spots and relieves day care centres of some of their administrative burden.

L’Union et les PTOM échangent des meilleures pratiques et coopèrent afin d’investir dans les services – notamment des services de garde d’enfants abordables, à plein temps et de qualité, des écoles ouvertes toute la journée et des services de garde pour les personnes âgées – qui contribuent à promouvoir l’égalité entre les sexes, à favoriser un meilleur équilibre entre travail et vie privée et à créer un cadre offrant aux citoyens la possibilité d’intégrer ou de réintégrer le marché du travail.
The Union and OCTs shall exchange best practices and cooperate to provide investments in services, such as affordable, fulltime and high-quality childcare, all-day school places and care for elderly, that help promote gender equality, foster a better work–life balance and create a framework which allows people to enter or re-enter the labour market.

3. L'Agence contribue également aux équipes européennes de gardes-frontières en mettant à disposition des gardes-frontières compétents détachés par les États membres en tant qu'experts nationaux conformément à l'article 17, paragraphe 5.
3. The Agency shall also contribute to the European Border Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).

Les États membres contribuent aux équipes européennes de gardes-frontières par l'intermédiaire d'une réserve nationale constituée en fonction des différents profils définis, en désignant des gardes-frontières correspondant aux profils requis
Member States shall contribute to the European Border Guard Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.

Cette structure communautaire pourrait, à titre de devancière d'un "corps européen de garde-frontières", contribuer à compléter les mesures nationales de protection des frontières.
This Community structure should, as the precursor of a European Corps of Border Guards, serve to complement the border protection measures taken by the Member States.

Dans ce cas-ci, vous examinez le revenu des deux et dites, par exemple, que le parent qui n'a pas la garde doit contribuer 500 $ et que celui qui a la garde doit fournir 200 $.
In that, you take the income of both and say, for example, that the non-custodial parent has an obligation to pay $500 and the custodial parent has an obligation to contribute $200.