Traduction de «garde contre l’indépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur l'action de soutien en vue de l'indépendance immédiate de la Namibie et l'application effective de sanctions contre l'Afrique du Sud
Seminar on Support for the Immediate Independence of Namibia and the Effective Application of Sanctions against South Africa

Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendance nationale, la démocratie et la paix
Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace

mise en garde contre déconsignations
caveat payment

mise en garde contre saisies
caveat against arrest | caveat warrant

mise en garde contre mainlevées
caveat against release | caveat release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La «Grande armée du Don» a créé la «Garde nationale cosaque», responsable des combats contre les forces gouvernementales ukrainiennes dans l'est de l'Ukraine, compromettant ainsi l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine et menaçant la stabilité ou la sécurité de l'Ukraine.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.

4. s'oppose fermement à toute nouvelle intervention militaire extérieure dans le pays; se dit très préoccupé par les annonces d'une nouvelle intervention militaire des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de l'Italie prévue dans le pays; met en garde contre les conséquences d'une nouvelle intervention étrangère; réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Libye;
4. Is strongly opposed to any further external military intervention in the country; is deeply concerned about the reports of a planned further military intervention in the country by the US, France, the UK and Italy; warns of the consequences of a new foreign intervention; reaffirms its commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Libya;

W. considérant que, dans de nombreux États membres, les travailleurs indépendants sont privés de véritables droits de sécurité sociale, tels que le congé de paternité et de maternité, l'assurance contre le chômage et la maladie, les indemnités d'invalidité, les droits à la retraite et les services de garde d'enfants, alors que ces structures sont indispensables pour permettre aux femmes entrepreneurs de concilier vie professionnelle et vie familiale et pour permettre à l'Union européenne de faire face au défi démographique; considérant que dans les lignes directrices pour les politiques de l'emploi, les États membres sont invités à promouvoir l'emploi indépendant tout en assurant une sécurité sociale suffisante pour les travailleurs indépendants,
W. whereas, in many Member States, self-employed people lack proper social security rights, such as maternity and paternity leave, insurance against unemployment and illness, disability pay and pension provisions and childcare facilities, even though such facilities are essential to enable female entrepreneurs to reconcile professional commitment and family life and enable the European Union to rise to the demographic challenge; whereas, in the guidelines for employment policies, Member States are requested to promote self-employment while ensuring adequate social security for the self-employed,

(8) Il est néanmoins souhaitable que les États membres continuent de mettre les conducteurs indépendants en garde contre les effets néfastes pour leur santé et leur sécurité et contre les impacts négatifs sur la sécurité routière de périodes de travail excessivement longues, d'un repos inadéquat ou de rythmes de travail perturbateurs.
(8) Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.

Cela fait des mois que Moscou met en garde contre l’indépendance du Kosovo, laquelle créerait un précédent et inciterait la Transnistrie, l’Abkhazie et l’Ossétie à réclamer elles aussi leur indépendance.
For months Moscow has been issuing warnings that independence for Kosovo will create a precedent on which Trans-Dnistria, Abkhazia and Ossetia could also seek independence.

N’oublions pas qu’au lendemain du processus de décolonisation et avant l’éclatement de la Yougoslavie, la seule sécession reconnue par la communauté internationale - et ce pour des raisons très spécifiques - était celle du Bangladesh, qui avait opté pour une séparation du Pakistan, et mettons en garde contre l’indépendance du Kosovo, qui ouvrira la boîte de Pandore et encouragera toutes les formes de mouvements sécessionnistes.
We only need remember that, after the procedure of decolonialisation and before the break-up of Yugoslavia, the only recognition of secession by the international community – and it was for very specific reasons – was that of Bangladesh by Pakistan, and to warn that making Kosovo independent will open a Pandora's Box and will result in the strengthening of all forms of secessionist action.

Encore une fois, en janvier 2008, d'anciens commandants de l'OTAN en Afghanistan ont publié deux rapports indépendants qui mettaient en garde contre les risques que ce pays ne devienne un État failli.
Again, in January 2008, there were two independent reports from former NATO commanders in Afghanistan warning that the country risks becoming “a failed state”.

Dans ma réponse au député à cette occasion, j'ai mis en garde contre le danger de miner la crédibilité des institutions parlementaires et de s'ingérer de façon indue dans l'indépendance de l'une ou l'autre des deux Chambres du Parlement.
In my response to the member on that occasion, I warned of the danger of undermining the credibility of parliamentary institutions and the danger of interfering unduly with the independence of either House of Parliament.