Traduction de «garde conjointe était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garde alternée | garde conjointe | garde partagée
joint custody | joint residence | shared parental responsibility | shared residence

garde conjointe | garde faite conjointement
joint custody

exercice conjoint de l'autorité parentale | garde conjointe | garde partagée
joint custody

parent ayant la garde [ conjoint ayant la garde ]
custodial parent

garde conjointe
joint custody

arrangement de garde conjointe
joint custody arrangement

prestations pour la garde et l'éducation d'enfants accordées au conjoint survivant
child care benefit and educational benefit to surviving spouse

autorité parentale conjointe | garde alternée
alternating custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Duncan Jessiman: Je suis certain que vous savez qu'à un moment donné la garde conjointe était presque automatique en Californie.
Senator Duncan Jessiman: I'm sure you know that in California at one point joint custody was almost automatic.

Par exemple, monsieur MacAdam, vous avez décrit un cas de séparation où l'un des conjoints, je pense que vous avez dit la mère, avait signé un affidavit déclarant que son conjoint était homosexuel, parce qu'elle croyait, ou du moins parce qu'elle espérait ou souhaitait que ce fait à lui seul empêche son ex-conjoint d'avoir des droits de visite ou la garde des enfants.
For example, Mr. MacAdam, you described a case where in that separation—and I think you said it was a mother—a woman swore out an affidavit asserting this gentleman's homosexuality in the belief—or in the hope or wish—that this fact alone would somehow or other disqualify that individual from custody or access.

Ce client a peut-être exagéré, mais il était informé, savait quels étaient ses choix et, lorsque l'avocat ne lui a pas présenté une solution, comme la médiation peut-être ou la garde conjointe, il était prêt à entamer la discussion sur ses choix.
That client may have gone to an extreme, but the client was informed, knew what his choices were, and when the lawyer didn't present something to him, such as perhaps exploring mediation or talking about joint custody, the client was ready to engage in a meaningful discussion about the choices.

Un autre cas récent concernait la question de la garderie; les parents avaient la garde conjointe, et le parent qui n'était pas le dispensateur principal de soins ne voulait pas que l'enfant aille à la garderie; il a donc interdit cette possibilité au principal dispensateur de soins, l'empêchant ainsi de reprendre ses études ou de travailler.
Another recent example was a dispute over day care, with parents who had joint custody, and the non-primary caregiver not wanting the child to go to day care and essentially vetoing that option for the parent who was in fact the primary caregiver, thus making it impossible for her to resume her studies or work.

b) sous réserve que le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
(b) provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

b) sous réserve que le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
(b) provided that, at the time of removal or retention the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

Deux jours plus tard, elle m'a rappelé pour me dire que la garde conjointe était assortie d'une note de plus de 42 000 $.
Two days later she phoned me back to tell me that joint custody came with a price tag exceeding $ 42,000.