Vertaling van "garde afin d’élargir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants [ Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé ]
Early Learning and Child Care Act [ An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, un montant de 5 000 000 EUR est nécessaire pour permettre à l'Agence de coordonner efficacement, avec l'AESM et l'AECP, la fourniture commune des services, des informations, des équipements et de la formation dans le cadre des fonctions de garde-côtes ainsi que pour élargir les opérations conjointes aux frontières maritimes afin qu'elles deviennent des opérations polyvalentes couvrant d'autres fonctions de garde-côtes.
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to extend joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.

Dans l'une de ces enquêtes qui vient tout juste de prendre fin, ils ont fait valoir qu'il y a lieu de modifier la Loi sur les services à l'enfance et à la famille—loi de l'Ontario que l'on appelait auparavant la Loi sur le bien-être de l'enfance—essentiellement pour élargir la définition de l'enfant qui a besoin de protection afin d'apporter une solution à certaines circonstances bien précises, par exemple les conflits prolongés au sujet de la garde de l'enfant.
In one of the most recently completed inquests, the coroners have actually represented that the Child and Family Services Act—which is what we used to call the Child Welfare Act in Ontario—should be amended to basically say that the definition of a child in need of protection should be expanded to specifically address certain circumstances, such as protracted disputes with respect to the child's custody.

En outre, les États membres devraient, compte tenu de l’évolution des besoins et des exigences du marché du travail, œuvrer à une plus grande souplesse et à une plus grande diversité des services de garde afin d’élargir l’éventail des choix et de répondre aux préférences, aux besoins et aux circonstances spécifiques des parents et des familles.
Furthermore, given the way in which the needs and demands of the labour market have developed, the Member States should work towards establishing more flexible and more diverse childcare services so as to broaden the range of choices and to respond to the specific preferences, needs and circumstances of parents and families.

Il est également souhaitable d'élargir l'admissibilité à l'assurance-emploi pour aider les personnes qui ont été victimes de la crise économique récente afin qu'elles ne rejoignent pas les rangs de ceux qui vivent dans la pauvreté. Il faudrait aussi un programme national de services de garde d'enfants incluant des services pour soutenir les parents qui travaillent, qui sont en formation ou en recyclage ou qui font des études ou ont besoin de conseils pour élever leurs enfants.
So would expanding eligibility to employment insurance to assist individuals who have been the victims of the recent economic crisis to avoid joining the ranks of those who live in poverty, and having a national child care program that includes services to support parents who work, are engaged in training, retraining, or education, or need parenting resources.

Pour ce qui est de l'investissement dans le capital physique, nous recommandons notamment de maintenir les principes de la Loi canadienne sur la santé et un régime de soins de santé à un seul niveau; d'utiliser plus largement les services des sages-femmes et des infirmières praticiennes afin de réduire la charge des autres fournisseurs de soins de santé; d'encourager l'application de mesures de médecine préventive; de mettre en oeuvre l'initiative sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et d'augmenter les salaires des travailleurs dans ce domaine; d'élargir l'assurance-emploi et de mieux l'adapter à ceux qui en ont besoin; de rétablir l'obligation d'arrêter de travailler comme condition à une retraite anticipée; de maintenir un financement suffisant pour les centres d'excellence de soins de santé pour femmes; de continuer de garantir des services gouvernementaux et un revenu aux personnes dans le besoin; et d'accorder beaucoup d'importance aux questions environnementales.
Our recommendations for physical capital investment include the following: that the principles of the Canada Health Act and a one-tier system continue to be maintained; that midwives and nurse practitioners be more widely used to lessen the strain on other health care providers; that proactive approaches re preventative medicine be encouraged; and that the ELCC initiative be realized and wages for workers in this field be raised; that employment insurance be more inclusive and responsive to those who need it; that the removal of the requirement to stop working as a condition for early pension take-up be ended; that we maintain an appropriate and adequate level of funding for women's health care centres of excellence; that a social safety net of government services and income maintenance continue to be secured for those in need; and that environmental issues be considered of prime importance.

[Traduction] Le président: On avait la Garde côtière. [Français] M. Yvan Loubier: Pourriez-vous partir du montant de 65 millions de dollars pour une clientèle très ciblée et l'élargir graduellement, à partir des suggestions qui ont été faites autour de cette table, jusqu'à inclure l'ensemble des bénévoles, afin qu'on ait un portrait du coût d'une déduction et du coût d'un crédit d'impôt, advenant le cas où cela prendrait la forme d'un crédit d'impôt?
[English] The Chair: We had the coast guard [Translation] Mr. Yvan Loubier: Would it be possible, starting with this 65 million dollar amount for a very targeted clientele, to gradually expand it, based on the suggestions made around this table, to include all volunteers, so that we would have a picture of what a deduction would cost, and of what a tax cut would cost, should the measure be given in the form of a tax credit?

avec le projet de loi C-26, une loi afin d'assurer la sécurité des bateaux en matière maritime et commerciale, le Bloc québécois n'a rien contre. Et si on décide de faire assumer le coût de la Garde côtière aux utilisateurs payeurs au niveau des infrastructures maritimes afin d'assurer la sécurité des gens, le Bloc québécois n'a toujours rien contre (1655) Où le bât blesse, c'est qu'on va jusqu'à élargir le projet de loi, jusqu'à surveiller et impliquer la Garde côtière pour les bateaux de plaisance.
idea is to make the users of marine infrastructures pay for the cost of the coast guard in order to ensure people's safety, the Bloc has no quarrel with that, either (1655) However, the fault we find with the legislation is that it goes too far in involving the coast guard in controlliing pleasure craft.