Traduction de «garantissent la concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

concurrence sauvage [ concurrence implacable | concurrence ruineuse | concurrence effrénée ]
cut-throat competition

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. invite la Commission à étudier comment intégrer l'essor de l'économie du partage dans la législation européenne; estime qu'une telle adaptation est nécessaire pour créer des conditions égales garantissant une concurrence équitable entre tous les acteurs concernés;
54. Calls for the Commission to analyse how to accommodate the rise of the sharing economy in the European legislation; believes that such an adaptation is necessary in order to have a level playing field that ensures fair competition among all actors involved;

43. invite la Commission et les États membres à continuer de progresser pour achever le marché unique des transports tout en garantissant une concurrence ouverte et loyale dans les secteurs des transports, des services postaux et du tourisme et en respectant les autres objectifs de la politique de l'Union, comme le bon fonctionnement des services de transports et de mobilité, les objectifs politiques dans les domaines des services publics, des normes sociales, de la sécurité et de la protection de l'environnement, ainsi que les objectifs de l'Union en matière de réduction des émissions de CO2 et de la dépendance au pétrole; se félicite de l'annonce d'un Acte pour le marché unique II visant à créer enfin un ciel unique européen et à poursuivre l'ouverture du marché ferroviaire ainsi que la mise en place d'un espace ferroviaire unique;
43. Calls on the Commission and the Member States to continue to make progress towards completing the single market in transport, while ensuring open and fair competition in the transport, postal and tourism sectors, and while respecting other Union policy objectives such as properly functioning transport and mobility services, policy objectives in the areas of public services, social standards, safety and environmental protection, and the EU targets for reducing CO2 emissions and oil dependency; welcomes the announcement of a Single Market Act II, aimed at finally establishing the Single European Sky and continuing the opening-up of the rail market and the establishment of a single railway area;

BK. considérant que le rapport énumère plusieurs priorités pour les marchés de l'énergie et des transports, et qu'un grand nombre de ces priorités mettent en évidence le manque d'investissements nationaux et européens et de concurrence dans certains secteurs; considérant que des recherches supplémentaires et des informations fondées sur des faits sont nécessaires afin de présenter des arguments convaincants en faveur d'actions ciblées et de demandes aux États membres; considérant qu'une infrastructure européenne des transports intégrée, interopérable et accessible, la création d'un marché interne de l'énergie garantissant une concurrence robuste et renforçant la protection des consommateurs, ainsi qu'une politique industrielle européenne ambitieuse constituent des éléments essentiels pour garantir le bon fonctionnement effectif du marché unique;
BK. whereas the report lists a number of priorities for the energy and transport markets, and whereas many of those priorities point to the lack of national and European investment and competition in some areas; whereas further research and evidence-based information is needed for these markets in order to make a strong case for specific actions and for calls made upon Member States; whereas an integrated, interoperable and accessible European transport infrastructure, the establishment of an internal energy market while ensuring robust competition and strengthening the protection of consumers, and an ambitious European industrial policy are vital for ensuring the proper functioning of the Single Market;

La Commission a rendu plusieurs décisions dans des affaires d'abus de position dominante dans des secteurs essentiels pour les consommateurs, tels que les produits pharmaceutiques et de santé (en limitant les barrières à l'entrée des médicaments génériques sur le marché IP/11/40, MEMO/09/322, IP/10/8), l'énergie (en empêchant les opérateurs historiques en France, en Suède, en Allemagne et en Italie d'évincer les concurrents des marchés de l'énergie, IP/10/290, IP/10/425, IP/10/494, IP/10/1197) ou les technologies de l'information et de la communication (en garantissant la concurrence sur les marchés des communications mobiles et haut débit, IP/10/213, IP/10/208).
The Commission concluded several cases of abuses of dominant market positions in key sectors for consumers, such as pharmaceuticals and health (reducing barriers to entry on the market for generics, IP/11/40, MEMO/09/322, IP/10/8), energy (preventing incumbents in France, Sweden, Germany and Italy from shutting out competitors from access to energy markets, IP/10/290, IP/10/425, IP/10/494, IP/10/1197) or information and communications technologies (ensuring competitive broadband and mobile communications markets, IP/10/213, IP/10/208).

L’autorisation est accordée sous réserve d’un ensemble d’engagements garantissant une concurrence équitable entre les parties et leurs concurrents dans le domaine de la sécurité informatique, un secteur qui suscite de plus en plus d'inquiétudes en raison de la hausse exponentielle du nombre de logiciels malveillants tels que les virus.
The approval is conditional upon a set of commitments ensuring fair competition between the parties and their competitors in the field of computer security, a growing concern due to the exponential rise in the number of malware such as viruses.

26. demande à la Commission de veiller à ce que les banques remboursent les aides d'État dès que le secteur financier se sera rétabli, en garantissant une concurrence équitable au sein du marché intérieur et en instaurant des conditions égales en matière de sortie du marché;
26. Calls on the Commission to ensure that banks reimburse State aid as soon as the financial sector has recovered, ensuring fair competition within the internal market and a level playing field with regard to exit conditions;

Le Conseil européen rappelle également, en substance, que les réformes successives de la Politique agricole commune (PAC) «l'ont davantage axée sur le marché et ont rendu les agriculteurs européens plus réactifs face à l'évolution des prix»; selon le Conseil européen il importe donc de poursuivre et renforcer cette orientation, «tout en garantissant une concurrence loyale, en favorisant une agriculture durable dans toute l'Union et en garantissant une offre adéquate de denrées alimentaires».
The European Council also states, in substance, that the successive reforms of the common agricultural policy (CAP) ‘have enhanced its market orientation [.] and made EU farmers more responsive to price developments’; according to the European Council it is therefore important to continue and improve this orientation, ‘while ensuring fair competition and fostering sustainable agriculture across the EU and ensuring an adequate food supply’.

de garantir un coût énergétique raisonnable en permettant la concurrence entre les différents carburants et une efficacité globale optimale des systèmes énergétiques, notamment de l'électricité; de diversifier aussi les sources d'approvisionnement en garantissant la concurrence entre les fournisseurs; d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement en prévoyant des carburants de remplacement lorsque surgissent des problèmes d'approvisionnement et d'augmenter la puissance des utilisateurs sur le marché; de créer une solidarité européenne, voire mondiale en matière d'utilisation des ressources et d'impacts sur l'environnement.
to ensure reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity. In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers; for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase the market power of users; for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.

"Je suis heureux que les compagnies aient pu répondre à nos préoccupations en proposant des désinvestissements importants qui garantissent la concurrence et qui bénéficieront aux utilisateurs industriels et, en dernier lieu, aux consommateurs", a dit Mario Monti, Commissaire à la Concurrence.
"I'm pleased that the companies were able to address our concerns by offering significant divestments which will ensure strong competition remains to the benefit of industrial users and ultimately the consumers", European Competition Commissioner Mario Monti said.

Il est et demeurera essentiel de poursuivre une politique garantissant cette concurrence libre et efficace pour accroître la productivité, l'innovation et, en fin de compte, le bien-être des consommateurs.
A policy to ensure this free and effective competition is and will remain essential to stimulate higher productivity, innovation and therefore ultimately the welfare of consumers.