Traduction de «garantisse que l'argent sera réellement » (Français → Anglais) :

Il définit un ordre de priorité déterminant à qui l'argent sera réellement versé.
It sets an order of priority as to where the money actually goes.

L’argent sera utilisé pour former les travailleurs, les aider à démarrer leur affaire et assurer leur placement, choses réellement nécessaires.
The money will be used to re-train workers, help start businesses and provide people with job placements, which are very necessary.

Je me demande ce que le député pense de dépenser de l'argent sans avoir de plan ou de programme et sans que rien ne lui garantisse que l'argent sera réellement utilisé pour les fins auxquelles il est destiné (1605) M. Mario Silva: Monsieur le Président, le gouvernement libéral estime que les priorités des Canadiens sont les soins de santé, l'environnement, les arts, le logement et les villes.
I wonder how the member feels about throwing money out without having any kind of plan, any agenda and any security that it actually will get to the places where it is allocated (1605) Mr. Mario Silva: Mr. Speaker, the Liberal government's view is that Canadians' priorities are health care, the environment, the arts, housing and cities.

Les deux aspects sont étroitement liés: l’UE que nous voulons - une puissance économique, un espace de sécurité pour nos citoyens, un géant sur la scène internationale et une institution préservée de toute pression extérieure - ne sera réellement possible sans une stratégie nous garantissant un approvisionnement énergétique intérieur sûr et durable.
The two aspects are closely linked: the EU that we want – an economic power, a safe home for our citizens, a queen on the international stage, and an institution free from external pressures – will not in fact be possible without a strategy that guarantees us a secure and sustainable internal energy supply.

Chacun saura cependant qu’il y aura davantage d’argent disponible qu’il n’en est réellement besoin et que cet argent sera une fois de plus remboursé aux États membres à une date ultérieure.
Everyone, however, will know that there is more money actually available than is needed and that it will once again be refunded to the Member States at a later date.

Je voudrais que l'on me garantisse que ce sera de l'argent frais, qu'on informera pleinement le Parlement et le Conseil et que ceux-ci seront invités à participer, afin que nous jouions un rôle législatif dans ce processus.
I would like an assurance that it will be new money and that Parliament and the Council will be kept fully informed and involved, so that we play a legislative part in this process.

Et avec les coupures que le fédéral impose aux plus démunis de notre société, il est impensable de ne pas savoir combien et comment cet argent sera réellement dépensé.
And given the cuts imposed by the federal government on the most vulnerable in our society, it would be unthinkable not to know how much money will be spent and how it will really be spent.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre affirmait à propos de la santé, et je le cite: «Tout ce que nous demandons, c'est que les provinces prennent l'argent qu'on veut appliquer à la santé et qu'elles nous garantissent que cet argent sera dépensé dans la santé».
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister said, and I quote “All we are asking is that the provinces taking the money we want applied to health care guarantee that that is where it will go”.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout ce que nous demandons, c'est que les provinces prennent l'argent qu'on veut appliquer à la santé et qu'elles nous garantissent que cet argent sera dépensé dans la santé.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, all we are asking is that the provinces taking the money we want applied to health care guarantee that that is where it will go.