Traduction de «garantissant le maintien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintien de l'effectif [ conservation du personnel | conservation de l'effectif | maintien des effectifs | maintien en poste | maintien en fonction | maintien en poste des employés | maintien des employés | conservation des effectifs | maintien en fonctions des employés | maintien en fonctions | rét ]
retention of staff [ retention of employees | staff retention | personnel retention | retention ]

durée de maintien | période de maintien | temps de maintien
hangover period

poche à maintien vertical | pochette à maintien vertical | sachet à fond carré | sachet à fond plat | sachet à maintien vertical
standing pouch | stand-up pouch

Centre Pearson pour le maintien de la paix [ CPMP | Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix | Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix ]
Pearson Peacekeeping Centre [ PPC | Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre ]

maintien en position | maintien à poste | maintien en poste
station keeping | station-keeping

Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]
Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]

maintien de l'ordre | maintien de l'ordre public
maintenance of law and order

maintien des voies respiratoires libres
Maintaining clear airway

privilège garantissant les rémunérations d'assistance et de sauvetage
lien securing claims in respect of assistance and salvage

privilège garantissant les indemnités d'abordage
lien securing claims in respect of collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Best Medicines Coalition demande au gouvernement fédéral de donner aux consommateurs et aux professionnels de la santé, en fait à tous les Canadiens, un accès opportun et continu aux meilleurs médicaments en améliorant radicalement le régime d'examen des nouveaux médicaments et le processus garantissant le maintien sur le marché des vieux médicaments efficaces.
The Best Medicines Coalition is calling for the federal government to provide consumers and health professionals, and in fact all Canadians, timely and consistent access to the best medicines, by dramatically improving the drug review system for new drugs and the process for ensuring that the effective old drugs remain accessible on the market.

– individualisation des systèmes de pension, de sécurité sociale et d'impôt tout en garantissant le maintien des droits à pension actuels, y compris les droits dérivés, au titre des systèmes existants, ce maintien excluant toute érosion;
- the individualisation of pension, social security and taxation systems, while ensuring that existing pension and derived rights under the current systems are not lost or devalued;

(13 quater) La nécessité du maintien de ces cultures pour des raisons environnementales, économiques et sociales, essentiellement dans des régions défavorisées, exige la mise en place d'un régime définitif d'aide à ce secteur par le biais d'une aide à l'hectare garantissant le maintien des revenus des producteurs, octroyée par le biais des organisations des producteurs dans le cadre de l'organisation commune des marchés des fruits et légumes.
(13c) In view of the importance of preserving production on environmental, economic and social grounds, especially in less-favoured regions, it is necessary to institute a permanent support regime for the sector, in the form of per-hectare aid which will guarantee the preservation of producers' incomes and is channelled through the producer organisations, within the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables.

J'apporte dès lors mon soutien à tous les amendements de compromis qui garantissent le maintien de systèmes de valorisation de déchets organiques qui ont fait leurs preuves.
I shall therefore lend my support to all compromise amendments that guarantee the continued existence of proven monitored systems for the recycling of organic waste.

individualisation des systèmes de pension, de sécurité sociale et d'impôt tout en garantissant le maintien des droits à pension actuels, y compris les droits dérivés, au titre des systèmes existants, ce maintien excluant toute érosion;
the individualisation of pension, social security and taxation systems, while ensuring that existing pension and derived rights under the current systems are not lost or devalued;

La nécessité du maintien de ces cultures pour des raisons d'ordre environnemental, économique et social, essentiellement dans des régions défavorisées, exige la mise en place d'un régime définitif d'aide à ce secteur par le biais d'une aide à l'hectare garantissant le maintien des revenus des producteurs, octroyée par le biais des organisations des producteurs dans le cadre de l'organisation commune des marchés des fruits et légumes.
In view of the importance of preserving production on environmental, economic and social grounds, especially in less-favoured regions, it is necessary to institute a permanent support regime for the sector, in the form of a per-hectare aid which will guarantee the preservation of producers' incomes and is channelled through the producer organisations within the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables.

M. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis sont à la base de notre économie et garantissent le maintien de milliers d'emplois au pays.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canada's trade flow with the United States is the lifeblood of our economy sustaining thousands of Canadian jobs.

Il importe également, quand on sait que les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis s'élèvent à 500 milliards de dollars par année, soit la moitié d'un billion, que nos systèmes garantissent le maintien des flux commerciaux.
It is also important, when we have trade of $500 billion a year between Canada and the United States or half a trillion dollars, that we have systems in place to allow trade to move through.

Les pétitionnaires prient humblement le Parlement du Canada d'adopter une loi garantissant le maintien du Canada en un seul pays, uni d'un océan à l'autre.
The petitioners humbly pray and call on the Parliament of Canada assembled to enact legislation to ensure that Canada remains one country, undivided, from coast to coast to coast.

Le projet de loi répond également aux préoccupations des localités isolées en garantissant le maintien des services de navigation aérienne dans les régions nordiques ou éloignées.
There are concerns of isolated communities and they are reflected in this legislation as well. The act ensures continued provision of air navigational services to northern and remote communities.