Traduction de «garantissant assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

appréciable | assez grand | gros
sizeable

privilège garantissant les indemnités d'abordage
lien securing claims in respect of collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat sur l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique sur le transfert de données de messagerie financière a assez duré et les institutions savent bien que le Parlement européen ne marquera pas son accord sur ce texte, dont les modalités sont contraires à la confidentialité des données à caractère personnel et ne garantissent pas une protection des données efficace.
The debate on the EU-USA Agreement on the Transfer of Financial Messaging Data has been going on for a sufficiently long time and the institutions know well that the European Parliament will not agree with such conditions of the agreement that infringe the privacy of personal data and do not ensure effective data protection.

Au sommet européen de printemps (nous pouvons désormais certainement l’appeler ainsi), le Conseil nous a chaleureusement félicités et nous l’avons entendu exprimer le souhait de poursuivre le travail sur une directive «services» qui ouvre les marchés tout en garantissant assez de place à la protection sociale.
At the European spring summit – for surely that is what we can call it now – the Council congratulated us warmly, and we heard the Council express the wish for work to be continued on a services directive that opens up the markets whilst ensuring there is enough room for social protection.

3. prend acte des propositions de la Commission visant à utiliser des instruments non contraignants lorsque l'adoption d'actes législatifs contraignants n'est pas réalisable ou pertinente, garantissant ainsi aux États membres assez de flexibilité pour déterminer les solutions les plus efficaces pour la santé et la sécurité au vu des circonstances propres à chaque pays;
3. Notes the Commission's proposals to use non-binding instruments where binding laws are not feasible or appropriate, allowing Member States the flexibility to find solutions that deliver the best health and safety outcomes in their particular circumstances;

Cependant, ces lignes directrices ne sont pas contraignantes, elles ne sont pas assez détaillées et ne garantissent en soi aucune équivalence avec le règlement communautaire.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.

Il faut donc un système assez souple mais aussi garantissant la reddition de comptes—et pas au gouvernement fédéral.
We need to have a flexible framework but also something that provides accountability—not to the federal government.

Combien d'emplois faudra-t-il perdre encore avant que nous disions "ce n'est assez ! " et que nous prenions les mesures nécessaires pour rétablir les stocks halieutiques à des niveaux garantissant la durabilité de nos pêches ?
How many more jobs must we lose before we say 'enough is enough' and take the necessary measures to restore fish stocks to levels that will ensure the sustainability of our fisheries?

Par conséquent, le Canada a adopté assez tôt dans son histoire une politique culturelle destinée à suppléer à la petite taille du marché interne en fournissant des outils financiers et institutionnels qui garantissent un choix minimal de produits culturels canadiens à côté de la masse de produits culturels étrangers.
Hence early on Canadian public policy focused on supplementing the domestic market's internal capacity to generate revenues with the financial and institutional tools required to ensure minimum choice of Canadian cultural works alongside the overwhelming presence of foreign ones.

Si le Canada n'est pas assez bien pour certains députés du Bloc, si le Canada n'est pas assez bien pour qu'ils partagent avec les autres Canadiens la prospérité que connaît notre pays, il est certain que ceux qui s'opposent à ce projet de loi garantissent aux habitants du Québec une répartition égale de la misère (1610) Je demande à mes collègues d'appuyer cette mesure législative parce qu'elle favorise la création d'emplois.
If Canada is not good enough for some members of the Bloc, if Canada is not good enough for them to share in the prosperity of this country then no doubt their opposing the bill guarantees the people in Quebec the equal distribution of misery (1610 ) I ask my colleagues to support the bill because the bill is a job creation bill.

Comme je l'ai dit, le projet de loi est assez souple pour tenir compte de la compétence des provinces et pour protéger les intérêts régionaux tout en garantissant à tous les étudiants, peu importe où ils se trouvent au Canada, un traitement équitable par le gouvernement fédéral.
There is provision in the Canada Student Financial Assistance Act for opting out and alternative payments will be given. There is the flexibility in the bill that I indicated during debate to respect provincial jurisdiction, to respect regional interest, but to ensure at all times that students wherever they are in the country will be treated equally by the federal government.