Traduction de «garantissait aux canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

droit maritime canadien
Canadian maritime law

système canadien d'unités
Canadian system of units

Annuaire des employeurs canadiens qui emploient les canadiens étudiant aux universités étrangères [ Annuaire des employeurs canadiens. Offres d'emploi aux canadiens que étudient dans des universités étrangères | Opération récupération ]
Directory of Canadian Employers Offering Employment to Canadians Studying at Foreign Universities [ Operation Retrieval ]

Règlement fédéral concernant les prêts aux étudiants [ Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants | Règlement canadien sur les prêts aux étudiants ]
Canada Student Loans Regulations

Service d'assistance canadienne aux organismes [ SACO | Service administratif canadien aux organismes | Service administratif canadien outre-mer ]
Canadian Executive Service Organization [ CESO | Canadian Executive Service Overseas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien plus, il garantissait aux Canadiens que leurs institutions étaient à la fois résilientes et stables.
Even more than that, it would assure Canadians that their institutions were both resilient and stable.

De plus, dans ce jugement, la Cour suprême a statué que la Charte garantissait aux Canadiens le droit d'accéder aux services d'injection supervisée, et que ces services devraient généralement exister là où les avantages l'emportent sur les inconvénients.
What is more, in this decision, the Supreme Court ruled that the charter guarantees Canadians the right to access supervised injection sites and that such services should generally exist when the advantages outweigh the disadvantages.

Au fédéral, la Loi canadienne sur les droits de la personne garantissait aux Canadiens qu'ils ne feraient pas l'objet de discrimination sur les plans de l'emploi et de la fourniture de biens et de services, notamment pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe et la déficience.
At the federal level, the Canadian Human Rights Act guaranteed Canadians would not be subject to discrimination in the area of employment or in the provision of goods and services, on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, gender or disability.

Elle apportait des changements qui étaient dans l'intérêt des Canadiens. Par exemple, elle renforçait les pouvoirs du vérificateur général, interdisait les contributions des entreprises et des syndicats, de même que les contributions importantes de particuliers à des partis politiques, offrait une vraie protection aux dénonciateurs, garantissait la rectitude, l'équité et l'ouverture de l'adjudication des marchés de l'État, interdisait, pour cinq ans, aux anciens ministres et aux autres titulaires de charge publique de faire du lobbying et créait un gouvernement plus ouvert grâce à un meilleur accès à l'information.
The changes for Canadians included strengthening the powers of the Auditor General; banning corporate union and large personal political donations; providing real protection for whistleblowers; ensuring government contracting is proper, fair and open; preventing lobbying by former ministers and other public office holders for five years; and creating a more open government by improving access to information.

Quoi qu'il en soit, nous constatons que, dans l'intervalle, le directeur général des élections a émis un autre communiqué de presse, cette fois-ci le 12 novembre, dans lequel il garantissait aux Canadiens qu'Élections Canada était prêt, comme toujours, à tenir une élection générale ou un référendum en tout temps.
In any event, we find that, in the interim, the Chief Electoral Officer issued another news release, this time on November 12, in which he assured Canadians that Elections Canada was ready, as always, to conduct a general election or a referendum at any time.