Vertaling van "garantir que l'élargissement puisse avoir " (Frans → Engels) :

La capacité d’intégration implique clairement de disposer des capacités politique, institutionnelle et financière, avant que tout autre élargissement puisse avoir lieu.
Integration capacity clearly includes political capacity, institutional capacity and financial capacity, before any further enlargement can take place.

18. Bien que l'élargissement puisse avoir des répercussions considérables sur la politique extérieure de l'Union européenne (en raison notamment de frontières nouvelles avec la Biélorussie, l'Ukraine, la Croatie, la Yougoslavie, ainsi qu'en raison de la coopération transfrontalière de plus en plus grande avec la Russie), la rubrique 4 ne figure pas dans le paquet de Copenhague.
18. Although enlargement may have considerable repercussions for the EU's external policy (inter alia new borders with Belarus, Ukraine, Croatia, Yugoslavia, and increased cross-border co-operation with Russia), heading 4 is not considered in the Copenhagen package.

L'objectif essentiel de ces dispositions relatives à la scission des activités est de garantir que n'importe quelle entreprise puisse avoir accès à l'infrastructure gazière (transport et stockage, par exemple) aux mêmes conditions que l'entreprise intégrée verticalement, de manière à pouvoir entrer en concurrence avec celle-ci pour fournir du gaz aux acheteurs finals.
The essential objective of such unbundling provisions is to ensure that any company can have access to the gas infrastructure (transmission and storage for instance) at the same conditions as the vertically integrated undertaking so as to be able to compete with the latter for the supply of gas to end customers.

J'ai une grande confiance en la sagesse du peuple irlandais, a déclaré M. Verheugen; il n'existe pas de "plan B", car il est tout simplement d'une importance vitale de ratifier le traité de Nice pour garantir que l'élargissement puisse avoir lieu.
I have great faith in the wisdom of the Irish people, said Mr Verheugen; there is no "plan B", it is simply vital to ratify the Nice Treaty to ensure the enlargement takes place.

55. Le Premier ministre irlandais a décrit dans ses grandes lignes l'approche adoptée par son gouvernement en ce qui concerne la ratification du traité de Nice, qui devrait être menée à bien dans tous les États membres d'ici la fin de 2002 afin que l'élargissement puisse avoir lieu selon les prévisions.
The Irish Prime Minister outlined his Government's approach to the ratification of the Nice Treaty which is due to be completed by all Member States by the end of 2002 in order to allow enlargement to proceed as planned.

Pour mémoire : si nous parvenons en 2002 à mener à bien les négociations, 2003 doit être l'année du tournant au cours de laquelle nous veillerons à ce que l'élargissement puisse avoir lieu dans les meilleures conditions le 1er janvier 2004.
Let me remind you that if we complete the enlargement negotiations in 2002, then 2003 must be the pivotal year when we prepare ourselves to make sure that enlargement goes ahead smoothly on 1 January 2004.

Pour mémoire: si nous parvenons en 2002 à mener à bien les négociations, 2003 doit être l'année du tournant au cours de laquelle nous veillerons à ce que l'élargissement puisse avoir lieu dans les meilleures conditions le 1er janvier 2004.
Let me remind you that if we complete the enlargement negotiations in 2002, then 2003 must be the pivotal year when we prepare ourselves to make sure that enlargement goes ahead smoothly on 1 January 2004.

Chaque pays doit être jugé en fonction de ses mérites propres afin que l'élargissement puisse avoir lieu.
Each country must be assessed on its own merits if enlargement is to be able to take place at all.

Mais cela suffira-t-il pour que l’élargissement puisse avoir lieu dans les délais prévus ?
But will it be sufficient to ensure that enlargement takes place within the timetable envisaged?

Toutefois, nous voulons aller plus loin, et plus rapidement, sur la voie de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens grâce à une participation encore plus grande à la société en soulageant la pauvreté, en veillant à ce que chaque enfant puisse avoir un bon départ dans la vie, ce qui est l'objet de l'Initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, et en élargissant les choix à la disposition des Canadiens qui vivent une des périodes de transition de l'existence.
However, we want to go further and move faster in enhancing the quality of life of Canadians by fostering even greater participation in society by alleviating poverty, by ensuring every child can get a good start in life, as is the early learning and child care initiative, and by widening the choices available to Canadians as they go through life's transitions.