Traduction de «garantir l’indépendance financière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vers l'indépendance financière
Towards Financial Independence

ratio d'indépendance financière
ratio of equity capital to borrowed capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, le système de financement du coordonnateur doit permettre de garantir son indépendance financière.
Moreover, the coordinator’s financing system must guarantee its financial independence.

o afin de garantir leur indépendance financière et de les placer dans des conditions optimales pour réaliser leurs objectifs, il convient d'éviter que les nouveaux instruments externes créés aient une incidence négative sur le financement des anciens;
o in order to ensure their financial independence and the best conditions for attainment of their objectives, the creation of any new external instruments should not influence negatively funding from existing ones;

Il prévoit aussi un canal de financement stable pour garantir l'indépendance financière.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.

16. remarque qu’il est crucial d’assurer l’accès des groupes de femmes les plus vulnérables aux services de formation et d’emploi afin de garantir leur indépendance financière et leur inclusion pleine et entière dans la société;
16. Points out that it is vital to safeguard the access of the most vulnerable groups of women to training and employment services in order to secure their financial independence and full inclusion in society;

Nous sommes déterminés à garantir l'indépendance financière des banques centrales de l'Eurosystème.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.

12. insiste pour que la lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes vise un taux d'emploi féminin de 60 % dans des emplois suffisamment payés pour garantir l'indépendance financière des femmes ainsi qu'une réduction de moitié de l'écart entre les femmes et les hommes tous les 5 ans (soit une réduction de cet écart à 8,5 % d'ici 2015 et à 4 % d'ici 2020), en améliorant l'accès aux services de garde pour au moins la moitié des enfants de moins de 3 ans et pour la totalité des enfants de plus de 3 ans, en créant un observatoire européen de la violence envers les femmes et en fixant à 40 % le quota des femmes au sein des conseils d'administration des entreprises;
12. Calls for a strong focus on achieving gender equality by setting a target of 60% female employment in jobs that pay enough to ensure economic independence as well as a target for reducing the gender gap by half every 5 years (i.e. reducing the gender gap to 8.5% in 2015 and to 4% in 2020), by improving access to childcare for at least 50% of children below and 100% of children above 3 years of age, by setting up a European observatory for violence against women and by setting a quota of 40% women on companies' boards;

Autre exemple: aux paragraphes 115 et suivants, le Parlement européen souhaite la création d’un impôt européen, en mentionnant comme premier objectif de "garantir l’indépendance financière de l’UE à l’égard des contributions nationales soumises aux décisions des parlements nationaux".
Another example: in paragraphs 115 and in subsequent paragraphs, the European Parliament wishes to establish a European tax, stating that the prime objective is to ‘guarantee the financial independence of the EU with regard to national contributions subject to the decisions of national parliaments’.

114. estime qu'il existe de bonnes raisons de modifier le financement du budget de l'UE, l'objectif devant être, d'une part, de garantir l'indépendance financière de l'UE à l'égard des contributions nationales soumises aux décisions des parlements nationaux et, d'autre part, d'assurer le financement de toutes les actions incombant à une Union comptant vingt-cinq États membres, sans pour autant grever davantage le contribuable européen;
114. Considers that there are several good reasons for reorganising the financing of the EU budget, and that the aim should be to secure the EU's financial independence from national contributions subject to the decisions of national parliaments, and funding for all the tasks to be undertaken in a Union of 25 Member States, without thereby further burdening European taxpayers;

Pour garantir l'indépendance des juges, on a établi trois garanties importantes que l'Association du Barreau de la Colombie-Britannique définit ainsi: la sécurité du mandat, ce qui signifie que le gouvernement ne peut les congédier à sa guise; la sécurité financière, c'est-à-dire que les questions monétaires, y compris les salaires des juges, n'influenceront pas les décisions de la magistrature et enfin, l'indépendance institutionnelle, qui fait que la magistrature est distincte des autres branches du gouvernement.
To ensure judges are independent, three important safeguards have been developed, and this is from the B.C. law association: security of tenure, which means they cannot be fired on a whim; financial security, which means that money matters, including judges' salaries, will not influence judicial decisions; and finally, institutional independence, which means the judiciary is kept separate from the other branches of government.

Honorables sénateurs, ces dispositions de la Loi sur le divorce visaient à établir l'égalité des conjoints et à garantir l'indépendance et l'autonomie financière des femmes.
Honourable senators, those provisions, those sections of the Divorce Act, had been equality sections directed at economic independence and self-sufficiency for women.