Vertaling van "garantir les identités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]
identity theft [ identity fraud | phishing | spoofing ]

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

document d'identité | papier d'identité | pièce d'identité
identity document | identity paper

garantir dans une constitution [ garantir par une constitution | protéger dans une constitution ]
constitutionally guarantee [ protect constitutionally | guarantee in a constitution ]

assurer l'intégrité de l'organisation [ assurer l'intégrité organisationnelle | garantir l'intégrité de l'organisation | garantir l'intégrité organisationnelle ]
ensure organizational integrity

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La marque du service EURES et son logo sont utilisés par tous les organismes participant au réseau EURES visés à l'article 7 dans toutes leurs activités liées au réseau EURES afin de garantir une identité visuelle commune.
2. The EURES service mark and logo shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 7 in all their activities relating to the EURES network, to ensure a common visual identity.

4. Ce logo, enregistré en tant que marque communautaire auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), est utilisé par les membres et partenaires d’EURES pour l’ensemble de leurs activités liées à EURES afin de garantir une identité visuelle commune.
4. The logo, registered as a Community Trade Mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), shall be used by the EURES Members and Partners in all their activities related to EURES to ensure a common visual identity.

Au sujet des transferts aux provinces, je pense que nous nous attendons quand nous votons à un certain leadership national qui permette de garantir notre identité en tant que Canadiens; c'est du moins ce à quoi nous nous attendions la dernière fois.
On the transfers to the provinces, I think when as Canadians we vote, we do expect, and did expect, leadership on a national basis to secure our identity as Canadians.

J'ai beaucoup de clients de bonne réputation qui travaillent dans des régions à risques, mais ils ne peuvent garantir l'identité de toutes les personnes qui utilisent l'un ou l'autre des services qu'ils offrent en Somalie ou en Éthiopie.
I have a great many clients with good reputations who are out there doing good things, but they can't warrant every person who uses one of their services in Somalia or Ethiopia.

En définitive, j'aimerais que les Canadiens et le présent comité considèrent l'authentification biométrique comme un moyen de garantir l'identité canadienne.
The bottom line is that I'd like Canadians and this committee to consider biometric authentication as a means of securing the Canadian identity.

Nous suggérons une méthode pour l'authentifier. Si le Bureau des passeports émet un passeport pour garantir l'identité de la personne, mais que ce document n'est pas infaillible, on a un problème.
If the passport office issues a passport guaranteeing a person's identity, but that document is not infallible, we have a problem.

l'article 45 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les nationaux des États tiers remplissent et signent des fiches d'hébergement et justifient leur identité par une pièce d'identité valable.
Article 45 stipulates that Member States must undertake to adopt the necessary measures to ensure that non-nationals complete and sign registration forms and confirm their identity by providing a valid identity document.

L'article 45 dispose que les États membres "s'engagent à prendre les mesures nécessaires" pour garantir que les non-ressortissants remplissent et signent les fiches de déclaration des établissements d'hébergement et justifient de leur identité par la production d'un document d'identité valable, et que ces fiches soient conservées ou transmises aux autorités compétentes.
Article 45 stipulates that Member States "undertake to adopt the necessary measures" to ensure that non-nationals complete and sign the registration forms of commercially rented accommodation, confirm their identity by providing a valid identity document, and that these forms are kept or forwarded to the competent authorities.

Quant au recours à un élément biométrique, comme je l'ai dit dans mon exposé, nous considérons qu'on pourra utiliser plusieurs techniques biométriques dans le même document pour garantir l'identité.
As to the use of a biometric on board, as I said in my presentation, we believe a multiple biometric will be used in a document to lock the identity.