Vertaling van "garantir la solidarité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

solidarité intergénérationnelle | solidarité entre générations | solidarité entre les générations | solidarité intergénération
intergenerational solidarity | inter-generational solidarity | solidarity between generations

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

garantir dans une constitution [ garantir par une constitution | protéger dans une constitution ]
constitutionally guarantee [ protect constitutionally | guarantee in a constitution ]

Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Organisation de solidarité des peuples d'Afrique et d'Asie | OSPAA [Abbr.]
Afro-Asian Peoples' Solidarity Organisation | AAPSO [Abbr.]

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

donner en gage | gager | nantir | déposer en nantissement | garantir par un gage
pledge | secure

constituer un nantissement | garantir | gager sur | adosser à des garanties
collateralize

garantir le respect du programme scolaire
establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Garantir la solidarité entre les générations dans les systèmes de pensions.
- Ensure intergenerational solidarity in pension schemes.

En outre, des mécanismes efficaces doivent être mis en place pour garantir la solidarité entre les États membres en cas de crise énergétique.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.

La politique de cohésion communautaire est là pour garantir la solidarité entre toutes les régions et tous les citoyens.
The Union's cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens.

- souligner la nécessité d'accomplir de nouveaux progrès pour garantir une solidarité entre les États membres en cas de crise énergétique ou de rupture des approvisionnements. des mécanismes efficaces doivent être mis en place à cet effet; se féliciter de l’intention qu’a la Commission de présenter, en 2007, une communication sur les stocks avec, le cas échéant, des mesures renforcées.
- Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies. Effective mechanisms need to be put in place to this end. Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Le dispositif d’équilibrage des risques, qui vise à garantir la solidarité entre les générations, constitue un pilier de la politique de santé publique irlandaise. La décision de la Commission, qui s'inscrit dans la droite ligne de ses décisions antérieures afférentes au système irlandais, constate que l'aide en faveur des assureurs est justifiée et proportionnée au regard des obligations de service public qu’elle remplit».
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "The risk equalisation scheme, which aims to ensure solidarity between generations, is a pillar of Ireland's health policy. The Commission's decision, which is consistent with its previous decisions concerning the Irish system, finds that the aid to insurers is both justified and proportionate in light of the public service obligations they fulfil".

L’Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle (2012) visait à sensibiliser la population et à mettre en avant des mesures donnant aux personnes âgées des possibilités plus nombreuses et plus intéressantes de rester actives et autonomes, de manière à garantir une solidarité intergénérationnelle qui ne soit pas à sens unique.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations has aimed at raising awareness of these issues and promoted measures that create more and better opportunities for older people to remain active and independent and to ensure genuine two-way solidarity between generations.

L’Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle (2012) vise à sensibiliser tout un chacun à cet enjeu et à mettre en avant les mesures qui donnent aux personnes âgées des possibilités plus nombreuses et plus intéressantes de rester actives et autonomes, de manière à garantir une solidarité intergénérationnelle qui ne soit pas à sens unique.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations has aimed at raising awareness of these issues and promoted measures that create more and better opportunities for older people to remain active and independent and to ensure genuine two-way solidarity between generations.

La Commission considère, au stade actuel, que la vente des droits médiatiques telle qu'elle est pratiquée par la FAPL n'est pas indispensable pour garantir la solidarité entre les clubs participant aux ligues anglaises et qu'il est possible de préserver la solidarité sans provoquer d'effets anticoncurrentiels.
The Commission believes at this stage that the selling of the media rights as practised by the FAPL is not indispensable for guaranteeing solidarity among clubs participating in the English leagues and that it is possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.

Vise uniquement à garantir la solidarité sociale en protégeant les droits des consommateurs et des utilisateurs; ne peut entreprendre certaines activités; l'objectif premier de l'association est de procurer des avantages aux consommateurs et utilisateurs défavorisés du fait de leur situation physique, mentale, économique, sociale ou familiale (article 3 de ses statuts).
Seeks solely to achieve social solidarity by protecting the rights of consumers and users; prohibited from pursuing various activities; the main objective of the association is to secure benefits for consumers and users who are disadvantaged owing to their physical, mental, economic, social or family situation (Art. 3 of the Statutes).

Ces instruments, qui ont pour mission de garantir la solidarité au sein de la Communauté, ne peuvent atteindre l'objectif qui leur a été assigné si l'octroi d'aides régionales atteint partout dans la Communauté des proportions inacceptables.
These instruments, which are designed to promote solidarity within the Community, cannot achieve the desired objective if at the same time regional aid becomes excessive everywhere.