Vertaling van "garantir la compatibilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

compatibilité au niveau du matériel | compatibilité de matériel | compatibilité entre machines | compatibilité physique
equipment compatibility | hardware compatibility

cross-match | épreuve de compatibilité croisée | épreuve de la compatibilité directe | crossmatching | test croisé | contrôle de comptabilité | épreuve de compatibilité | épreuve de compatibilité directe | épreuve croisée
cross-matching | cross matching | crossmatching | crossmatch | cross-match | cross-agglutination test

histocompatibilité | compatibilité tissulaire | compatibilité de greffe | compatibilité de transplantation
histocompatibility | tissue compatibility

compatibilité vers le bas [ rétrocompatibilité | compatibilité descendante | compatibilité avale ]
downward compatibility [ backwards compatibility ]

compatibilité amont [ compatibilité en amont | rétrocompatibilité | compatibilité ascendante ]
backward compatibility [ upward compatibility ]

compatibilité a posteriori | compatibilité descendante
backward compatibility | downward compatibility

compatibilité an 2000 | compatibilité avec l'an 2000 | conformité à l'an 2000 | conformité an 2000
millennium compliance | Y2K compatibility | Y2K compliance | year 2000 compliance

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

compatibilité avec l'an 2000 | compatibilité an 2000
Year 2000 compatibility | Y2K compatibility | Year Two Thousand compatibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Italie a démontré la nécessité du mécanisme de capacité et, après avoir coopéré étroitement avec la Commission, a apporté plusieurs modifications pour garantir sa compatibilité avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État, et en particulier avec les lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement et à l'énergie de 2014.
Italy has demonstrated the need for the capacity mechanism and, after close cooperation with the Commission, has made several modifications to ensure its compatibility with EU State aid rules, in particular the 2014 Guidelines on State Aid for Environmental Protection and Energy.

La Pologne a démontré la nécessité du mécanisme de capacité et, à l'issue d'une étroite coopération avec la Commission, a pris plusieurs engagements visant à garantir la compatibilité de la mesure avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État, et en particulier les lignes directrices de 2014 concernant les aides d'État à la protection de l'environnement et à l'énergie.
Poland has demonstrated the need for the capacity mechanism and, after close cooperation with the Commission, has made several commitments to ensure the compatibility of the measure with EU State aid rules, in particular the 2014 Guidelines on State Aid for Environmental Protection and Energy.

Ces mécanismes devraient être conçus de façon à éviter les surcompensations, à améliorer le rapport coût-efficacité, à encourager une forte réduction des émissions de GES, à garantir une utilisation durable des matières premières, à pouvoir s'adapter à l'évolution des coûts afin d'éviter la dépendance envers les subventions, à être cohérents sur l'ensemble des États membres et, en particulier concernant les biocarburants, à garantir la compatibilité avec l'OMC.
Such schemes should be designed to avoid overcompensation, improve cost efficiency, encourage high GHG reduction, strengthen innovation, ensure sustainable use of raw materials, to be adaptable to cost developments to avoid subsidy dependence, be consistent across Member States and, in particular with regard to biofuels, ensure WTO compatibility.

En matière de prise en compte des autres politiques communautaires, les interventions des Fonds structurels ont, comme par le passé, été soigneusement analysées de manière à garantir leur compatibilité avec la législation communautaire portant sur la concurrence, et particulièrement sur les aides publiques.
As in the past, account was taken of other Community policies through the careful scrutiny of assistance from the Structural Funds to ensure that it was compatible with Community legislation on competition, and particularly aid from public sources.

Il est conçu de façon à garantir la compatibilité des divers systèmes et des diverses technologies au Canada ainsi que la compatibilité future, comme Serge l'a mentionné, avec les États-Unis.
CAP is designed to ensure the compatibility of various systems and technologies within Canada and for future compatibility, as Serge mentioned, with the United States.

S'il y a quelque chose à faire pour les intégrer à l'OTAN et garantir leur compatibilité, les domaines des communications, du commandement et du contrôle sont certainement les secteurs à rectifier en priorité.
If there's anything that needs to be done to bring them into NATO and ensure compatibility, the areas of communications, command and control are clearly priorities that need to be addressed.

Il faut garantir la compatibilité de deux aspects: un régime efficace de protection pour les gens qui ont besoin de cette protection et l'intégrité des systèmes.
The compatibility of two aspects must be guaranteed: an effective protection system for people who need it and system integrity.

Il y a donc des questions concernant la façon dont on prendra les systèmes existants pour les modifier ou pour établir un lien, ou encore faire cette transformation dont M. Alvarez a parlé pour garantir la compatibilité avec le reste du pays. Ce sont donc certains des défis.
So there are questions around how they will take existing systems and modify them or make a link or do this translation that Mr. Alvarez has talked about to ensure compatibility with the rest of the country.

En outre, compte tenu de la tendance récente à la numérisation des cartes, à la localisation par GPS et GPS différentiel, il faut aussi garantir la compatibilité des nouvelles cartes numériques avec les données déjà disponibles.
More recently, moving toward the digitalization of charts and so on and the location by GPS and DGPS, we also need to make sure those new chart utilizations in digital form are compatible with the chart data that's available.

Autre point tout aussi important: les autorités réglementaires sont tenues de consulter les autres autorités publiques, telles que les autorités de la concurrence et les organismes de protection des consommateurs, et de coordonner leur action avec les leurs, afin de garantir la compatibilité et la cohérence des décisions prises.
Equally important, regulators are required to consult and co-ordinate their work with other public authorities, such as competition authorities and consumer protection bodies, to ensure compatibility and consistency of decisions taken.