Traduction de «garantir des concours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

concours (UE) [ concours (CE) | concours externe (CE) | concours interne (CE) ]
competition (EU) [ EC competition | EC internal competition | EC open competition ]

concours administratif [ concours de recrutement ]
administrative competition [ recruitment competition ]

adjudication-concours | concours d'idées | projet-concours
ideas competition

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

assurer l'intégrité de l'organisation [ assurer l'intégrité organisationnelle | garantir l'intégrité de l'organisation | garantir l'intégrité organisationnelle ]
ensure organizational integrity

garantir dans une constitution [ garantir par une constitution | protéger dans une constitution ]
constitutionally guarantee [ protect constitutionally | guarantee in a constitution ]

concours interne | concours interne à l'institution
internal competition

délits civils concourants | délits concourants
concurrent torts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai compris à quel point il est important — et c'est peut-être par un concours de circonstances, c'est-à-dire ma nomination et le ralentissement économique — de maintenir le cap pour appliquer des politiques objectives et transparentes en matière de concurrence afin de garantir la compétitivité de nos marchés; pour s'assurer que nous prenons au sérieux notre rôle d'application de la loi; et pour fournir le plus d'encadrement possible, en parlant à nos intervenants et en cherchant à savoir ce qui se passe avec les consommateurs et les entreprises, qu'elles soient grandes, moyennes ou petites, et ce qui les incite à s'engager.
It has been impressed upon me how important it is — and this may be a confluence of my appointment and the economic downturn — to stay the course in terms of enforcing principled and transparent competition policy to ensure that our markets stay competitive; to ensure we take our enforcement role seriously; and to provide as much guidance as we can, by talking to our stakeholders and by finding out what is happening with small and medium-sized businesses, big businesses and consumers and what is engaging them.

Dr Joe Losos: Je n'ai jamais entendu dire qu'on donnait la priorité aux employés d'Ottawa, et je peux vous garantir que, si vous m'envoyez les curriculum vitae des candidats de Winnipeg, je les transmettrai aux responsables des concours.
Dr. Joe Losos: I have never heard of the “Ottawa first” theory, but I will guarantee you that if you send me the curricula vitae of these people in Winnipeg who are interested, I will expedite them into the competition process.

Dans tous les cas, le nombre de candidats invités à participer aux concours est suffisant pour garantir une concurrence réelle.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.

32. insiste également sur la nécessité de garantir des concours financiers plus importants en faveur de la recherche scientifique, de l'innovation et du transfert de technologies dans le domaine de l'aquaculture durable, biologique, offshore et d'eau douce, ainsi que des entreprises qui procéderont à une conversion d'une partie ou de l'ensemble de leur production classique en agriculture biologique, par la voie de politiques sectorielles qui couvrent tous les aspects essentiels, de l'approvisionnement à la valorisation et à la promotion des produits sur le marché, avec une meilleure articulation de ces différents aspects selon les axes thématiques prévus par les Fonds structurels et les programmes communautaires;
32. Emphasises too the need to ensure increased financial contributions for scientific research, innovation and technology transfers in the field of sustainable, organic, offshore and freshwater aquaculture, and for enterprises which are to convert part or all of conventional production to organic production, by means of sectoral policies covering all key aspects, from the supply chain to the optimisation and promotion of products on the market, with better management of those aspects in the thematic axes set out under the Structural Funds and in Community programmes;

inviter les autorités azerbaïdjanaises à garantir que la construction en cours de nouveaux bâtiments à Bakou, qui est considérée comme partiellement liée à la tenue prochaine du Concours eurovision de la chanson, soit conforme à la législation en la matière et que les réinstallations de personnes s'effectuent dans le cadre de procédures légales transparentes; faire part de leur préoccupation devant les critiques croissantes exprimées contre le gouvernement par les défenseurs des droits de l'homme, qui utilisent cette manifestation culturelle pour améliorer la situation du pays en matière de démocratie et de droits de l'homme;
call on the Azerbaijani authorities to guarantee that the ongoing construction of new buildings in Baku, which is considered to be partly linked to the upcoming Eurovision Song Contest, is in line with the relevant legislation and that resettlements of people are implemented with transparent legal procedures; express concern at the increasing government criticism of human rights activists who are using this cultural event to improve the democratic and human rights record of the country;

Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures afin de garantir l’indépendance et la pérennité de la fonction – par exemple, la sélection de l’ombudsman au moyen d’un concours à l’échelle nationale, la nomination par décret et l’octroi d’un budget de démarrage et de fonctionnement raisonnable.
The government has taken a number of steps to ensure the independence and viability of the office – such as selecting the Ombudsman through a nationally advertised competitive process, making the appointment through an order-in-council, and providing a reasonable start-up and ongoing operational budget.

Il y a bien longtemps, et j'insiste sur le fait qu'il y a de cela bien longtemps — c'est le problème, je suppose, des gens qui sont en poste depuis longtemps — certains d'entre nous avaient de très bonnes raisons de croire que certains postes étaient désignés bilingues tout simplement pour garantir la sélection de candidats donnés à un concours de dotation.
A long time ago, and I emphasize it was a long time ago — this is the problem, I suppose, of people who have been around here a long time — some of us had more than adequate reason to suspect that some positions were being designated bilingual in order to ensure the success of a particular candidate in a competition.

Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures afin de garantir l'indépendance et la pérennité de la fonction — par exemple, la sélection de l'ombudsman au moyen d'un concours à l'échelle nationale, la nomination par décret et l'octroi d'un budget de démarrage et de fonctionnement raisonnable.
The government has taken a number of steps to ensure the independence and viability of the office — such as selecting the Ombudsman through a nationally advertised competitive process, making the appointment through an order-in-council, and providing a reasonable start-up and ongoing operational budget.