Traduction de «garantir de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantir de façon satisfaisante
deposit an adequate bond/to

garantir de façon satisfaisante
deposit an adequate bond

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

garantir dans une constitution [ garantir par une constitution | protéger dans une constitution ]
constitutionally guarantee [ protect constitutionally | guarantee in a constitution ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

garantir une créance en argent | garantir une dette
secure

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a également confirmé le changement d'opinion qui avait déjà été identifié au sein des responsables du traitement en général [12] et des représentants des entreprises en particulier: plutôt que de s'opposer catégoriquement à toute réglementation dans ce domaine, les responsables du traitement participent aujourd'hui de façon constructive au débat sur la manière de garantir de façon efficace la protection effective des données à caractère personnel.
It has also confirmed the shift in opinion that had already been discerned among data controllers in general [12] and representatives of the business community in particular: data controllers are now constructively engaged in a dialogue about how to ensure the effective protection of personal data in an efficient way, instead of opposing regulation in this field outright.

Nous tentons d'atteindre un niveau de pureté de 95 p. 100, ce qui équivaut à un seuil de tolérance de 5 p. 100. Voilà ce que nous semblons pouvoir garantir de façon économique, mais il serait très difficile de garantir un seuil de 1 p. 100.
We try to hit a 95% purity level, so that's a 5% tolerance level. That seems to be something we can do in a fairly economical and foolproof way, but 1% would be very difficult.

Je discuterai avec lui de l'importance de garantir de façon efficace l'accès à nos marchés respectifs.
We will discuss the importance of safe and efficient access to each other's markets.

Pouvez-vous garantir de façon absolue au gouvernement du Canada, au Parlement, aux Canadiens et à nous-mêmes que la vente éventuelle d'un réacteur CANDU à la Turquie ne comporte absolument aucun risque?
Can you 100% and maybe 1,000% make it airtight, not bulletproof, and guarantee to me and this committee, the Government of Canada, Parliament and the people of Canada that the CANDU reactor sale that might take place with Turkey is totally, absolutely safe?

en ce qui concerne les notifications d’opérations sur puits, pour garantir de façon indépendante que la conception du puits et les mesures de contrôle du puits sont en tout temps adaptées aux conditions du puits escomptées.
in respect of notifications of well operations, to give independent assurance that the well design and well control measures are suitable for the anticipated well conditions at all times.

en ce qui concerne les installations, pour garantir de façon indépendante que les éléments critiques pour la sécurité et l’environnement recensés dans l’évaluation des risques pour l’installation, tels qu’ils sont décrits dans le rapport sur les dangers majeurs, sont adéquats et que le calendrier prévu pour l’examen et les essais concernant les éléments critiques pour la sécurité et l’environnement est adéquat, actualisé et exécuté comme prévu.
in respect of installations, to give independent assurance that the safety and environmental critical elements identified in the risk assessment for the installation, as described in the report on major hazards, are suitable and that the schedule of examination and testing of the safety and environmental critical elements is suitable, up-to-date and operating as intended.

Le recours à des tiers pour la conception et la fabrication de dispositifs pour le compte du fabricant étant de plus en plus fréquent, il est fondamental que le fabricant apporte la preuve qu'il applique des contrôles adéquats aux tiers de manière à garantir de façon durable le fonctionnement efficace du système de qualité.
In the light of the increased use of third Parties to carry out the design and manufacture of devices on behalf of the manufacturer, it is important that the manufacturer demonstrates that he applies adequate controls to the third party to continue to ensure the efficient operating of the quality system.

Toutefois, des dispositifs volontaires ne peuvent pas garantir de façon satisfaisante le niveau de sécurité nécessaire pour couvrir la demande du marché.
But voluntary arrangements cannot sufficiently guarantee the necessary level of security to cover market demand.

Ce qui importe cependant, c'est que les points soulevés sont des points importants qui doivent être soumis au comité pour que ce dernier puisse déterminer si nous avons un problème ou si des mesures peuvent être prises pour garantir de façon absolue que tous les Canadiens bénéficient d'une véritable représentation.
What does matter, however, is that the points that have been made are important points that should be taken to committee, so that the committee can determine whether or not we are facing a problem or whether there are some remedial steps that can be taken to make absolutely sure that the true representation of all Canadians is respected.

Le problème, c'est que les libéraux ne peuvent pas garantir de façon crédible que le projet de loi C-38 protégera les libertés religieuses, parce que le droit au mariage est de compétence provinciale.
The problem is that the Liberals cannot credibly guarantee that Bill C-38 will protect religious freedoms because the right to marry falls under provincial jurisdiction.