Vertaling van "garantir conditions suffisantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la condition nécessaire et suffisante pour
if and only if

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces conditions, puisque l'éducation jusqu'à la douzième année n'est pas suffisante pour garantir un emploi, il est temps de nous mettre à repenser ce que nous considérons comme la durée minimale d'éducation qui prépare quelqu'un au marché du travail.
Given that, given the fact that a K-12 education is not what it's going to take to get someone a job, it's time to start rethinking what we consider to be the minimum amount of education that prepares an individual for the workforce.

11. souligne toutefois que l'harmonisation juridique ne représente qu'une partie (et, en fait, probablement la plus facile) du processus visant à garantir à l'avenir la résolution ordonnée des défaillances transfrontalières; relève que l'harmonisation n'est pas une condition suffisante pour une résolution ordonnée des défaillances transfrontalières et que, en dernière analyse, cela dépendra de la capacité des pays à s'entendre sur des mécanismes plus efficaces de coordination des procédures.
11. Points out, however, that legal harmonisation is only one (and in fact probably the easiest) part of the process aimed at ensuring orderly international resolutions in future; observes that harmonisation alone is not a sufficient precondition to an orderly international resolution and that, ultimately, this will depend on countries agreeing to more effective mechanisms for procedural coordination.

10. incite les États membres à accorder aux Irakiens qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier du statut de personnes protégées mais ne peuvent être renvoyés un statut juridique (temporaire ou permanent, en fonction de leur situation) et à leur garantir conditions suffisantes et droits fondamentaux;
10. Encourages the Member States to grant Iraqis who do not qualify for a protection status but cannot be returned, a legal status (temporary or permanent depending on their circumstances) and to ensure adequate conditions and basic rights;

Cet ensemble est indispensable, mais il ne constitue pas une condition suffisante pour garantir le fonctionnement du marché.
The package is an essential, albeit inadequate, condition for a viable market.

Ensuite, comme nous l'avons dit dans la proposition de résolution, il faut prendre en considération le fait que l'accès au marché ne constitue pas en soi une condition suffisante pour garantir la croissance économique et que celle-ci ne mène pas automatiquement, à elle seule, au développement équitable.
Furthermore, as I stated in my proposal for a resolution, we must also bear in mind that access to the markets is not, in itself, a sufficient condition for guaranteeing economic growth and that economic growth, in itself, does not automatically lead to an equitable form of development either.

21. presse la Commission d'utiliser toutes les possibilités qui lui sont offertes par le pilier "Développement rural” et par les Fonds structurels pour appuyer les efforts déployés par les États membres pour soutenir la création et l'entretien des infrastructures de base, un réseau de services publics de qualité et la dynamique des marchés locaux et régionaux, de manière à combattre la désertification du monde rural, à garantir des conditions suffisantes pour l'investissement dans les zones rurales des régions les plus défavorisées et à rendre plus attrayante l'installation des jeunes agriculteurs; souligne que des initiatives dans le domaine culturel, au bénéfice de la vie sociale et en matière d'enseignement, créent un environnement plus propice au maintien des jeunes dans les campagnes et à l'emploi dans la production agricole;
21. Urges the Commission to use every possibility afforded by the rural development pillar and by the Structural Funds to supplement Member States" efforts to support the creation and maintenance of basic infrastructure and a network of good-quality public services and to boost local and regional markets as a way of combating the depopulation of rural areas, ensuring adequate conditions for investment in the least-favoured rural areas and making it more attractive for young farmers to set up; points out that cultural initiatives to facilitate social life and promote education create an environment which is more conducive to young people remaining in rural areas and becoming involved in farming;

Sa seule tâche en la matière consiste à garantir le maintien, sur le marché, de conditions propres à garantir une concurrence suffisante et exempte de distorsions.
The only task of the Commission in terms of prices is to ensure that conditions exist on the market to allow satisfactory and undistorted competition.

Sa seule tâche en matière de prix consiste à garantir le maintien, sur le marché, de conditions propres à garantir une concurrence suffisante et exempte de distorsions.
The only task of the Commission in terms of prices is to ensure that conditions exist on the market to allow satisfactory and undistorted competition.

Afin de garantir une concurrence suffisante sur les marchés concernés, les autorités britanniques doivent permettre aux transporteurs de l'EEE de pénétrer sur les marchés des transports aériens entre les États-Unis et le Royaume Uni à des conditions garantissant la liberté tarifaire.
In order to assure sufficient competition on the markets concerned, the UK authorities shall permit all EEA carriers to enter air transport markets between the US and the UK under conditions of tariff freedom.

Il va falloir trouver le moyen de les atténuer. Il faut également garantir un environnement de travail qui assure aux infirmières une autonomie suffisante, le pouvoir de contrôler la manière dont les soins sont dispensés, des relations professionnelles correctes avec les médecins et la satisfaction d'un travail accompli dans de bonnes conditions.
Establish a work environment that provides autonomy, control over practice, positive working relationships with physicians and job satisfaction.