Vertaling van "garanties du trésor " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligations fédérales sans garantie du Trésor
Federal agency non-guaranteed

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

chasse au trésor [ chasse aux trésors | course au trésor | course aux trésors ]
scavenger hunt

fonds non utilisés à la demande du Conseil du Trésor [ fonds reportés à la demande du Conseil du Trésor | fonds non utilisés sur la recommandation du Conseil du Trésor | fonds reportés sur la recommandation du Conseil du Trésor ]
Treasury Board directed lapse

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

effets du trésor/Trésor
treasury paper

contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG
guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund

obligation du Trésor à long terme | obligation du Trésor
treasury bond | Treasury bond | exchequer bond

FEOGA-Garantie [ concours du FEOGA Garantie | FEOGA, section «Garantie» ]
EAGGF Guarantee Section [ EAGGF Guarantee Section aid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la garantie de l’État, la Commission a estimé que la prime de garantie initiale que l’exploitant aurait dû payer au Trésor public du Royaume-Uni était trop modique pour un projet ayant un tel profil de risque.
With respect to the State guarantee, the Commission found that the initial guarantee fee which the operator would have paid to the UK Treasury was too low for a project with this risk profile.

Ce régime prévoit deux catégories de mesures d'aide, à savoir, d'une part, des garanties du Trésor public en faveur de l'émission de nouvelles créances prioritaires par les banques et, d'autre part, des mesures d'injection de liquidités sous la forme de bons du Trésor prêtés ou vendus contre paiement différé.
This scheme foresees two categories of support measures, State Treasury guarantees for the issuance of new senior debt by banks and liquidity support measures in the form of Treasury bonds, either as a loan or to be sold with deferred payment.

Compte tenu de l’enjeu de cette étape, nous proposons de reprendre la méthode suivie pour la monnaie unique avec le "comité Delors", en y ajoutant un rôle pour la BCE et une légitimité démocratique au niveau européen par l’intermédiaire du PE: des représentants des États (indépendants des gouvernements), travaillant avec la Commission et la BCE formuleraient des propositions qui seraient débattues en public au PE et au Conseil en vue de créer des obligations avec toutes les garanties requises: stricte conditionnalité budgétaire et convergence macroéconomique, création d’un Trésor européen, renforcement de la légitimité démocratique et représentation extérieure de l’euro.
Taking into account the challenges of this step, we propose to once again follow the method used for the single currency: the “Delors Committee”, while adding a role for the ECB and democratic legitimisation at the European level via the EP: representatives of Member States (independent of the governments), working with the Commission and the ECB would draw up proposals which would be publically debated in the EP and in the Council with the intention of creating bonds with all the required guarantees: strict budgetary conditionality and macro-economic convergence, the creation of a European Treasury, an increased democratic legitimacy, external representation of the Euro.

Mais en même temps, vu les sommes pour lesquelles les trésors nationaux doivent s’engager (jusqu'à 9 pct. du PIB en garanties dans certain cas), il est normal que, in fine, le parlement national ait son mot à dire.
But at the same time, given the amounts that the national treasuries have to commit to (up to 9 % of GDP in guarantees in some cases), it is reasonable that the national parliament should ultimately have its say.

Si la Commission reconnaît qu’il est nécessaire de protéger les trésors nationaux présentant une valeur archéologique et historique, elle estime néanmoins que la Suède pourrait lutter contre le risque de pillage des lieux de patrimoine par d’autres mesures plus appropriées et moins restrictives pour la libre circulation des marchandises, qui est garantie par les articles 34 et 36 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
While the Commission supports the necessity to protect national treasures of archaeological and historical value, it believes however that Sweden could prevent the risks of plundering of heritage sites by other measures more appropriate and less restrictive of the free movement of goods. The free movement of goods is established in Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Dans une lettre envoyée au Président du Parlement par la secrétaire d’État américaine, M Clinton, et le secrétaire au Trésor, M. Geithner, le gouvernement des États-Unis a exprimé son engagement à intégrer les garanties requises conformément à la position adoptée par le Parlement européen.
In a letter sent to the President of Parliament by the Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, the United States Government has expressed its commitment to incorporating the requisite guarantees in accordance with the position taken by the European Parliament.

Heureusement, lors de ma récente rencontre à Washington avec des représentants du gouvernement des États-Unis, plus particulièrement avec M. David Cohen, secrétaire adjoint de la section «Financement du terrorisme» au département du Trésor américain, j’ai été rassuré par les systèmes de contrôle et les garanties à volets multiples ainsi que par la surveillance indépendante qui, je l’espère, donneront lieu à la mise en œuvre irréprochable de ce nouvel accord.
Luckily, having met with US Government officials, particularly Mr David Cohen, the Assistant Secretary for Terrorist Financing in the US Treasury Department, recently in Washington, I was reassured by the multi-layered control systems and safeguards and independent oversight which I hope will lead to the implementation of this new agreement being beyond reproach.

Les banques ont elles aussi des responsabilités, en ce sens qu’elles ont reçu une aide sous la forme d’une recapitalisation sur la base de fonds publics ou de dépôts garantis par le trésor public.
The banks, too, have responsibilities, in so far as they have been given support in the form of recapitalisation based on public money or deposits guaranteed by the public purse.

. privilèges: il n'est pas garanti que ceux qui sont attachées aux créances du Trésor public soient également prévus pour les créances communautaires;
. privileges: there is no guarantee that those privileges attaching to Treasury debts also attach to Community debts;

I RELATIONS EXTERIEURES II Les gouvernements des Etats membres et la Commission étaient représentés comme suit : Belgique : M. Philippe Maystadt vice-premier ministre et ministre des finances et du commerce extérieur Danemark : Mme Marianne JELVED ministre des affaires économiques M. Michael DITHMER secrétaire d'Etat aux affaires économiques Allemagne : M. Jürgen STARK secrétaire d'Etat au ministère fédéral des finances Grèce : M. Yiannos PAPANTONIOU ministre de l'économie nationale Espagne : M. Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO vice-président et ministre de l'économie et des finances France : M. Jean ARTHUIS ministre de l'économie et des finances Irlande : M. Ruairi QUINN ministre des finances M. Hugh COVENEY ministre-adjoint au ministère des finances Italie : M. Carlo Azeglio CIAMPI ministre du trésor Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER premier ministre et ministre des finances Pays-Bas : M. Gerrit ZALM ministre des finances Autriche : M. Viktor KLIMA ministre des finances Portugal : M. Fernando TEIXEIRA dos SANTOS secrétaire d'Etat au trésor et aux finances Finlande : M. Sauli NINISTÖ ministre des finances Mme Arja ALHO ministre au ministère des finances M. Raimo SAILAS secrétaire d'Etat aux finances Suède : M. Erik ÅSBRINK ministre des finances M. Peter LAGERBLAD secrétaire d'Etat aux finances Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE chancelier de l'échiquier Commission : M. Jacques SANTER président M. Yves-Thibault de SILGUY membre M. Erkki LIIKANEN membre M. Mario MONTI membre Etaient également présents : Sir Brian UNWIN président de la BEI Sir Nigel WICKS président du comité monétaire M Klaus BÜNGER président du comité de politique économique NOUVELLES MODALITES DE GARANTIE DES PRETS DE LA BEI AUX PAYS TIERS Le Conseil est parvenu à un large consensus sur les éléments d'un nouveau système de garantie des prêts de la BEI aux pays tiers.
6 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION JUSTICE AND HOME AFFAIRS I EXTERNAL RELATIONS . II The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows : Belgium : Mr Philippe MAYSTADT Deputy Prime Minister, Minister for Finance and Foreign Trade Denmark : Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Mr Michael DITHMER State Secretary for Economic Affairs Germany : Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece : Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy Spain : Mr Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Deputy Prime Minister and Minister for the Economy and Finance France : Mr Jean ARTHUIS Minister for Economic Development and Planning Ireland : Mr Ruairi QUINN Minister for Finance Mr Hugh COVENEY Minister of State for Finance Italy : Mr Carlo Azeglio CIAMPI Minister for the Treasury Luxembourg : Mr Jean-Clause JUNCKER Prime Minister and Minister for Finance Netherlands : Mr Gerrit ZALM Minister for Finance Austria Mr Viktor KLIMA Minister for Finance Portugal : Mr Fernando TEIXEIRA dos SANTOS State Secretary for the Treasury and Financial Affairs Finland Mr Sauli NIINISTÖ Minister for Finance Mrs Arja ALHO Minister attached to the Ministry of Finance Mr Raimo SAILAS State Secretary for Finance Sweden Mr Erik ÅSBRINK Minister for Finance Mr Peter LAGERBLAD State Secretary for Finance United Kingdom : Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission : Mr Jacques SANTER President Mr Yves-Thibault de SILGUY Member Mr Erkki LIIKANEN Member Mr Mario MONTI Member Also attending : Sir Brian UNWIN President of the EIB Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee Mr Klaus BÜNGER Chairman of the Economic Policy Committee NEW GUARANTEE ARRANGEMENTS FOR EIB LENDING TO THIRD COUNTRIES The Council reached a broad agreement on the elements of a new guarantee system for EIB lending to third countries.