Traduction de «garanties d'ordre légal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restriction légale [ restriction d'ordre légal ]
legal restriction

ordre légal d'affectation des biens aux dettes
marshalling

d'ordre légal
statutory in nature

suivant l'ordre légal des successions
in due order of inheritance

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

justice naturelle | garantie suffisante du droit | garantie légale suffisante
due process of law

Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO
Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954

garantie légale
legal guarantee | statutory guarantee

billet à ordre sans garantie
unsecured promissory note

garantie légale
statutory warranty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) prévoir les mesures d’ordre légal, judiciaire ou autre à prendre par les prêteurs en cas de défaillance de l’emprunteur, ainsi que la procédure à suivre pour le recouvrement du montant impayé du prêt et pour l’aliénation ou la réalisation des sûretés qu’ils détiennent à titre de garantie de remboursement;
(f) prescribing, in the event of default in the repayment of a guaranteed loan, the legal or other measures to be taken by the lender and the procedure to be followed for the collection of the amount of the loan outstanding and the disposal or realization of any security for the repayment thereof held by the lender;

d) prévoir les mesures d’ordre légal, judiciaire ou autre, à prendre par les prêteurs en cas de défaillance de l’emprunteur, ainsi que la procédure à suivre pour le recouvrement du montant impayé du prêt et pour l’aliénation ou la réalisation des sûretés qu’ils détiennent à titre de garantie de remboursement;
(d) prescribing, in the event of default in the repayment of a loan, the legal or other measures to be taken by the lender and the procedure to be followed for the collection of the amount of the loan outstanding and the disposal or realization of any security for the repayment thereof held by the lender;

On instille ainsi plus de précision concernant ce droit et l'objectif visé par la garantie du droit dans l'ordre légal communautaire.
This achieves clarity concerning this right and the objective of safeguarding it within the Community legal order.

Cela peut être des garanties d'ordre légal, d'ordre réglementaire, ou des engagements moraux.
They can be guarantees of a legal or regulatory nature, or moral commitments.

Alors, le ministre des Affaires intergouvernementales se rend-il compte qu'en demandant des garanties d'ordre légal ou réglementaire à l'endroit de la minorité anglophone du Québec, le ministre exige du Québec des conditions différentes de celles qu'il exigerait des autres provinces, sachant très bien que celles-ci refuseraient des conditions concernant la minorité francophone?
Does the Minister of Intergovernmental Affairs realize that, by requesting legal or regulatory guarantees for Quebec's anglophone minority, he is not treating Quebec the same as the other provinces, as he knows perfectly well that the others would refuse to consider such guarantees for the francophone minority?

b) les paiements effectués avant l'échéance impayée, non imputés ou imputés à des opérations ou échéances non assurées, sont affectés, sans qu'aucune disposition, même légale, puisse y faire obstacle, selon l'ordre chronologique des échéances garanties et non garanties, et en cas de coïncidence de ces échéances, proportionnellement à leurs montants respectifs;
(b) payments made before the date on which the unpaid maturity fell due shall, where they are either unattributed, or are attributed to unguaranteed transactions or maturities, and notwithstanding any legislative or other provisions to the contrary, be appropriated in the chronological order of guaranteed and unguaranteed maturities and, in the event of maturities coinciding, in proportion to their respective amounts;