Vertaling van "garanties adéquates lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garanties adéquates
adequate safeguards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Aux fins du paragraphe 1, les législations des États membres prévoient, au moins, que ces créanciers ont le droit d'obtenir des garanties adéquates lorsque la situation financière des sociétés qui fusionnent rend cette protection nécessaire et que ces créanciers ne disposent pas déjà de telles garanties.
2. For the purposes of paragraph 1, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.

2. Aux fins du paragraphe 1, les législations des États membres prévoient au moins que ces créanciers ont le droit d'obtenir des garanties adéquates lorsque la situation financière de la société scindée, ainsi que celle de la société à laquelle l'obligation sera transférée conformément au projet de scission, rend cette protection nécessaire, et que ces créanciers ne disposent pas déjà de telles garanties.
2. For the purpose of paragraph 1, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation is to be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.

Nous exhortons le gouvernement, lorsqu'il décidera de concevoir une méthode de dépistage de la consommation de drogues, à accorder une attention considérable aux questions de vie privée en jeu et à recourir aux garanties adéquates pour protéger ces droits.
In developing drug testing, however, we caution the government to be extremely wary of the privacy concerns involved and to ensure there are appropriate safeguards to protect those rights.

la coopération internationale: le CEPD souligne la nécessité d'assurer des garanties adéquates lorsque les données personnelles sont traitées dans le cadre de la coopération internationale, tout en favorisant le développement et la mise en œuvre des principes de protection des données par les pays tiers et les organisations internationales;
international cooperation: the EDPS emphasises the need to ensure adequate safeguards when personal data are processed in the context of international cooperation, while promoting the development and implementation of data protection principles by third countries and international organisations;

À cet effet, les législations des États membres prévoient, au moins, que ces créanciers ont le droit d’obtenir des garanties adéquates lorsque la situation financière des sociétés qui fusionnent rend cette protection nécessaire et que ces créanciers ne disposent pas déjà de telles garanties.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.

À cet effet, les législations des États membres prévoient au moins que ces créanciers ont le droit d’obtenir des garanties adéquates lorsque la situation financière de la société scindée ainsi que celle de la société à laquelle l’obligation sera transférée conformément au projet de scission rend cette protection nécessaire et que ces créanciers ne disposent pas déjà de telles garanties.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.

3. Les États membres peuvent assortir l’octroi de l’exonération de la fourniture d’une garantie adéquate, lorsque l’introduction est effectuée avant la date du mariage.
3. Member States may make the granting of the exemption dependent on the provision of an adequate guarantee, where property is introduced before the date of the marriage.

Elles permettraient aux agents de police de faire une intervention, avec des garanties adéquates pour protéger les droits des personnes concernées, lorsqu'on estime que l'intervention est nécessaire pour obtenir des renseignements sur une attaque imminente contre le Canada et les Canadiens ou pour prévenir une telle attaque. La dernière fois, je parlais des objections concernant les droits de la personne qui ont été soulevées au cours du débat sur ces dispositions.
They would allow our police officers to take steps that have been considered and steps that have the appropriate safeguards in place to ensure the rights of all concerned, but steps which may be necessary from time to time to prevent or to investigate a serious or imminent attack on Canada and Canadians When I was last speaking, I was talking about the human rights concerns that had been raised over the course of debate on these provisions.

Quand elles commencent à gagner de l'argent, les familles se retrouvent parfois dans une situation pire que celle qui prévalait lorsqu'elles bénéficiaient de l'aide au revenu. Il est probable que le revenu garanti proposé par le sénateur Hugh Segal pourrait aider à pallier certains de ces effets de cumul, mais il sera essentiel d'établir un critère qui permettrait de s'assurer qu'une telle garantie est adéquate.
It may well be that the guaranteed income proposed by Senator Hugh Segal could help address some of these stacking effects, but again it will be critical to establish a threshold that would make such a guarantee adequate.

L'article 26, paragraphe 2, permet un transfert de données vers des pays n'assurant pas, de manière générale, une protection adéquate, lorsque l'exportateur peut démontrer que des garanties suffisantes sont mises en place, sous la forme d'un contrat conclu avec l'importateur, par exemple.
Article 26(2) allows data to be transferred to destinations where adequate protection is not generally guaranteed where the exporter can show that adequate safeguards are in place, for example in the form of a contract with the importer.