Vertaling van "garantie permettait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder une garantie | constituer une garantie | donner une garantie | fournir une garantie | offrir une garantie
afford collateral security | furnish collateral security | give collateral security | offer collateral security

contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG
guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund

contrat de placement garanti [ placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]
guaranteed investment contract [ guaranteed investment fund ]

crédits à garantie publique [ crédits assortis de garanties publiques | crédits assortis d'une garantie de l'État | crédits assortis d'une garantie officielle | crédits garantis par le secteur public | crédits garantis par l'État ]
officially guaranteed credits

placement garanti [ contrat de placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]
guaranteed investment [ guaranteed interest contract | guaranteed interest fund | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund ]

FEOGA, section garantie | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie | section garantie du FEOGA
EAGGF Guarantee Section

action en garantie | assignation en garantie | démarche en garantie | recours en garantie
action to enforce a warranty

garantie de qualité marchande | garantie de qualité loyale et marchande | garantie de commerciabilité | garantie de vendabilité
warranty of merchantability | warranty of merchantable quality | warranty of marketability | warranty of marketable quality | warranty of saleability | warranty of salability

garantie réciproque | réciprocité de garanties | garantie mutuelle | garantie bilatérale
full-faith guarantee

FEOGA-Garantie [ concours du FEOGA Garantie | FEOGA, section «Garantie» ]
EAGGF Guarantee Section [ EAGGF Guarantee Section aid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette garantie permettait non seulement aux députés de consulter librement et en toute confiance les avocats du bureau, mais elle était également considérée essentielle pour prévenir toute divulgation dans le contexte de litiges éventuels—les conseils donnés au député par un conseiller interne sur une question particulière, ne pouvaient être divulgués en raison du secret professionnel.
This guarantee was not only important to allow members to freely consult, in all confidence, lawyers in the office, but it was also considered essential to prevent disclosure in the context of any future litigation where advice received by the member from in-house counsel on a particular matter could not be disclosed because solicitor-client privilege applied.

En ce qui a trait à l'aspect financier, comme je l'ai mentionné dans mon exposé, le programme du supplément de revenu garanti permettait autrefois aux travailleurs de conserver le premier montant de 500 $ de revenu; ce montant est maintenant de 3 500 $.
When it comes to finances, as I mentioned in my introductory remarks, the guaranteed income supplement used to allow workers to keep the first $500 they earned. This has been increased to $3,500.

La Commission a également constaté que le taux d’intérêt correspondait au taux du marché et que la garantie permettait bel et bien de couvrir les risques de crédit.
The Commission also found that the interest rate of the loan corresponded to a market rate and that the level of collateral covered well the credit risks.

Ensuite, la Grèce et le bénéficiaire soutiennent que la garantie de 2007 a été accordée conformément à la loi grecque no 2322/1995, qui permettait au ministère des Finances d’octroyer des garanties d’État à des établissements bancaires pour des prêts ayant pour objet le rééchelonnement de dettes ou l’octroi de nouveaux fonds de roulement.
Apart from the above, Greece and the beneficiary argue that the 2007 guarantee was granted pursuant to Greek Law No 2322/1995, which allowed the Minister of Finance to grant State guarantees to banking institutions for loans that reschedule debts or grant new working capital.

La garantie constitue un avantage sélectif puisqu’elle permettait à Legler d’accéder à des ressources financières qu’elle n’aurait jamais obtenues autrement vu sa situation financière.
The guarantee constitutes a selective advantage as it allowed Legler to access financial resources which it would not have otherwise obtained, given its financial situation.

La Commission a conclu, en particulier, que la garantie illimitée accordée à DHL lui permettait de bénéficier d'une couverture de ses risques commerciaux à des conditions qu'un investisseur privé n'aurait pas acceptées, et qu'elle fausserait la concurrence.
In particular, the Commission concluded that the unlimited guarantee allowed DHL to hedge business risks on terms which a private investor would not have accepted and would distort competition.

- En supprimant le domaine réservé qui permettait le financement du service universel, garantie d’un service public de qualité pour tous, en désharmonisant par des modes de financement laissés au choix de chaque État membre, la libéralisation totale des services postaux aura pour résultat la disparition de la solidarité entre les territoires urbains et ruraux, l’enrichissement des actionnaires et l’augmentation du déficit public des collectivités locales.
– (FR) By abolishing the reserved area, which made it possible to fund the universal service – that guarantee of a quality public service for all – and by creating disharmony with funding methods that each Member State is left to decide on, the total liberalisation of postal services will result in the loss of solidarity between urban and rural regions, the enrichment of shareholders and an increase in local authorities’ public debt.

F. rappelant que le système de prix garantis, qui permettait d'assurer la cohésion sociale et la croissance économique du pays, a été démantelé en 1999, sous la pression de la Banque mondiale et du FMI, en jetant ainsi des centaines de milliers de producteurs dans la misère,
F. pointing out that the guaranteed prices scheme that had enabled the country's social cohesion and economic growth to be maintained was dismantled in 1999 under World Bank and IMF pressure, plunging hundreds of thousands of producers into poverty,

Mais certaines de ses dispositions constituent pour les pays ACP une véritable "potion amère" : fin de la protection contingentaire qui permettait de garantir un accès au marché européen pour ses producteurs traditionnels en 2006, réduction dès janvier 2002 de 100 000 tonnes de la quantité de production garantie, sans compter les dysfonctionnements et retards du dispositif d'assistance technique et financière censé aider les producteurs ACP à s'adapter aux nouvelles conditions du marché, mais dont les versements se font toujours attendre.
But some of the measures genuinely are a bitter pill for the ACP countries to swallow. These include the abolition, in 2006, of quota protection guaranteeing traditional producers access to the European market and a 100 000-tonne reduction in the guaranteed production quantity from January 2002. In addition, they are affected by the deficiencies and delays of the financial and technical assistance measures established to help ACP producers adapt to the new market conditions.

Quelle garantie la ministre a-t-elle que les autres provinces, qui ne l'ont jamais fait ou qui l'ont peu fait ou mal fait alors que la Loi sur les jeunes contrevenants leur permettait de le faire, le feront mieux en vertu du projet de loi C-3?
What guarantees does the Minister have that other provinces which never did it or did it wrong or did little about that in the past when the Young Offenders Act allowed them to do so, will do better under Bill C-3?