Vertaling van "garantie octroyée soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garantie octroyée à l'exportateur
cover given to the exporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces principes communs peuvent être appliqués avec flexibilité. En effet, les dérogations à ces règles sont autorisées pour autant que les modifications apportées à la qualité de la garantie octroyée soient reflétées dans les primes facturées et soient notifiées aux autres assureurs-crédits et à la Commission.
The common principles can be applied flexibly, since derogations from these rules are authorised provided that the changes to the quality of the guarantee granted are reflected in the premiums charged and are notified to other credit insurers and the Commission.

Les États membres exigent des garanties adéquates pour éviter le détournement des autorisations octroyées en vertu du présent article et, le cas échéant, prennent des dispositions pour que les équipements soient rapatriés.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted under this Article and, where appropriate, make provisions for repatriation of the equipment.

Tout porte également à croire qu'elle vide de son sens la demande du Parlement européen qui réclamait "la cessation de toute aide publique octroyée par l'intermédiaire d'agences de crédit à l'exportation et de banques d'investissement publiques à des projets axés sur les combustibles fossiles", et qui exigeait que "la Banque européenne d'investissement [prenne] en compte les incidences sur le changement climatique des projets financés [lorsqu'elle accorde] des prêts ou des garanties, et [qu'il soit imposé] un moratoire sur les financements jusqu'à ce que des données suffisantes soient disponibles";
It most probably also undermine the European Parliament's call for the "discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects" and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available";

10. demande que des garanties soient données pour que les ONG les plus concernées puissent participer activement, entre autres avec leur accès, aux actions concrètes de mise en œuvre des plans; et que l'autorisation de visiter sans restriction les États membres concernés soit octroyée aux rapporteurs des Nations unies;
10. Calls for guarantees to be provided to enable the NGOs most directly concerned to play an active part in the specific measures implementing the plans, notably by granting them access; calls for UN rapporteurs to be given authorisation to visit the Member States concerned without restrictions;