Traduction de «garantie globalisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie globalisée
overall guarantee

garantie communautaire globale | garantie communautaire globalisée
Community blanket guarantee | Community global guarantee

accorder une garantie | constituer une garantie | donner une garantie | fournir une garantie | offrir une garantie
afford collateral security | furnish collateral security | give collateral security | offer collateral security

contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG
guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund

crédits à garantie publique [ crédits assortis de garanties publiques | crédits assortis d'une garantie de l'État | crédits assortis d'une garantie officielle | crédits garantis par le secteur public | crédits garantis par l'État ]
officially guaranteed credits

contrat de placement garanti [ placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]
guaranteed investment contract [ guaranteed investment fund ]

placement garanti [ contrat de placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]
guaranteed investment [ guaranteed interest contract | guaranteed interest fund | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund ]

garantie réciproque | réciprocité de garanties | garantie mutuelle | garantie bilatérale
full-faith guarantee

garantie de qualité marchande | garantie de qualité loyale et marchande | garantie de commerciabilité | garantie de vendabilité
warranty of merchantability | warranty of merchantable quality | warranty of marketability | warranty of marketable quality | warranty of saleability | warranty of salability

FEOGA-Garantie [ concours du FEOGA Garantie | FEOGA, section «Garantie» ]
EAGGF Guarantee Section [ EAGGF Guarantee Section aid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En pareils cas, la garantie globalisée pourrait néanmoins continuer de couvrir les "risques politiques": troubles, guerre civile, expropriations etc.
In such cases, the blanket guarantee would nevertheless still cover "political risks" such as unrest, civil war, expropriation etc.

· Il est prévu d'appliquer une garantie globalisée de 65% pour l'ensemble du mandat.
· A uniform "blanket" guarantee coverage of 65% would apply to the whole mandate.

Le rapporteur considère que, dans la pratique, un taux de garantie globalisée de 65% est excessif et il a introduit un taux plus faible de 55%, qui selon toute vraisemblance sera suffisant pour maintenir les finances communautaires à l'abri de tout risque de défaillance.
The rapporteur considers that, in practice, a blanket guarantee rate of 65% is exaggerated. He has introduced a lower rate of 55% which in all likelyhood would be sufficient to shelter the Community's finances from the risk of defaults.

“La Communauté accorde une garantie globalisée à la Banque européenne d'investissement pour le cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondants aux crédits qu'elle a ouvert selon ses critères habituels et pour soutenir les objectifs correspondants de l'action extérieure de la Communauté, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les pays voisins du Sud-Est de l'Europe, les pays méditerranéens, l'Amérique latine et l'Asie, la République d'Afrique du Sud ainsi que la Russie et les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux)”.
“The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia, Republic of South Africa and Russia and Western New Independent States (WNIS)”.

La seconde décision prévoit que la garantie globalisée accordée par la Communauté aux prêts de la BEI en faveur des projets réalisés à l'extérieur de la Communauté soit étendue à la République fédérale de Yougoslavie pour un montant de € 350 millions et que les plafonds des prêts soient relevés en conséquence.
The second Decision provides for the Community's global guarantee for EIB loans for projects outside the Community to be extended to the Federal Republic of Yugoslavia for an amount of EUR 350 million, and for the loan ceilings to be increased accordingly.

On rappellera que, lors de sa session du 12 juillet 1999, le Conseil avait déjà accepté les principaux éléments de la proposition, notamment le taux de la garantie globalisée provenant du budget communautaire (65% du montant total de tous les crédits ouverts), un montant global de garantie basé sur les montants annuels de 2 630 millions d'euros, et la durée du mécanisme de garantie de 7 ans, assortie d'un réexamen soit lors de la première adhésion soit après quatre ans et demi, selon l'échéance la plus courte.
It is recalled that, at its session on 12 July 1999, the Council had already agreed on the main elements of the proposal, in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget (65% of the global amount of all credits opened), a global guaranteed amount based on annual amounts of 2 630 million euro, and the duration for the guarantee scheme of 7 years, with a review on the first accession or after 4.5 years, whichever the earlier.

À l’heure actuelle, une garantie globalisée de 70 % est accordée à la BEI, le Conseil a déjà décidé de la réduction de cette garantie à 65 %, et, lors du vote sur le rapport Rühle, le Parlement européen adoptera probablement une nouvelle réduction, à 60 %, conformément à la proposition de la Commission.
At present, the general figure of 70% is granted to the EIB; in the Council they have already agreed to lowering it to 65%, and Parliament, in connection with Mrs Rühle’s report, may approve its further reduction to 60%, as proposed by the Commission.

Afin d'assurer la transition dans le secteur, un régime d'aide simplifié, prévoyant un versement réduit de 33 euros par tonne, sera maintenu pour les fourrages déshydratés et séchés au soleil, et les différentes quantités nationales garanties seront globalisées.
In order to ensure a transition for the industry a simplified single support scheme for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of € 33/t will be maintained and the respective national guaranteed quantities will be merged.

- un taux de 65% pour la garantie globalisée provenant du budget communautaire (le taux actuel s'élevant à 70%) ;
- a rate of 65% for the blanket guarantee from the Community budget (the present rate being 70%);

La proposition de projet de décision accordant une garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté, adoptée par la Commission le 26 avril 1999, consiste pour l'essentiel en une reconduction des mesures précédentes, à l'exception des montants sur lesquels portent les mandats régionaux et du pourcentage de la garantie globalisée.
The proposal for a draft Decision, adopted by the Commission on 26 April 1999, granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community, essentially providing for a rollover of the previous measures, except for the amounts of the regional mandates and the percentage for the blanket guarantee.