Vertaling van "garantie figurant dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

accorder une garantie | constituer une garantie | donner une garantie | fournir une garantie | offrir une garantie
afford collateral security | furnish collateral security | give collateral security | offer collateral security

contrat de placement garanti [ placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]
guaranteed investment contract [ guaranteed investment fund ]

contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG
guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund

placement garanti [ contrat de placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]
guaranteed investment [ guaranteed interest contract | guaranteed interest fund | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund ]

action en garantie | assignation en garantie | démarche en garantie | recours en garantie
action to enforce a warranty

FEOGA, section garantie | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie | section garantie du FEOGA
EAGGF Guarantee Section

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si plus tard on veut procéder à un nouveau profil d'identification génétique d'un prévenu à partir des échantillons conservés, il n'y aurait pas d'inconvénient étant donné que nous disposons de toutes les garanties quant à l'utilisation que l'on peut faire des renseignements versés à la banque de données, et ces garanties figurent dans les dispositions du projet de loi.
About any further genetic profiling of an individual as a result of samples that are on file, I don't see that as a problem, by virtue of the fact that there's a limitation on what can be done with the information that is stored there, and that limitation is designated in the bill.

1. La liste des pays potentiellement éligibles à un financement de la BEI couvert par la garantie de l'Union figure à l'annexe II. La liste des pays éligibles à un financement de la BEI couvert par la garantie de l'Union figure à l'annexe III et ne contient pas de pays autres que ceux énumérés à l'annexe II. Pour les pays qui ne figurent pas à l'annexe II, l'éligibilité à un financement de la BEI couvert par la garantie de l'UE est décidée au cas par cas, selon la procédure législative ordinaire.
1. The list of countries potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II. The list of countries eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex III and shall include no countries other than those listed in Annex II. For countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under the EU guarantee shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure .

la surestimation du montant des garanties figurant dans les notes des bilans financiers;
there is an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements;

(b) la surestimation du montant des garanties figurant dans les notes des états financiers;
(b) overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements;

Le ministre a indiqué qu'il se fiait à la garantie figurant dans l'arrangement selon laquelle les détenus seront traités de façon humaine et que les allégations de torture ou de mauvais traitement de détenus transférés n'étaient que des scénarios hypothétiques sur lesquels il ne voulait pas spéculer.
The minister indicates he is relying on the guarantee in the arrangement that detainees will be treated humanely and that concerns about transferred detainees experiencing torture or ill treatment were hypothetical scenarios about which he would not speculate.

Nous interprétons le concept de «revenu minimum garanti» figurant dans cet amendement comme la garantie d’un niveau de vie raisonnable. En effet, nous sommes favorables à l’idée d’un niveau de vie raisonnable garanti, mais contre l’introduction de salaires minimums réglementés par l’État.
We interpret the concept ‘guaranteed minimum income’, which appears in the above-mentioned amendment, as involving a guaranteed reasonable standard of living, as we are well-disposed to the idea of a guaranteed reasonable standard of living but opposed to the introduction of state-regulated minimum wages.

Parmi ces garanties figurent l'évaluation de projets susceptibles d'avoir des effets sensibles sur l'environnement et l'autorisation de mesures dommageables à des conditions rigoureuses uniquement impliquant l'absence de solutions alternatives, un intérêt général supérieur et l'adoption de mesures de conservation de la nature contrebalançant tout dommage causé par ces projets.
These safeguards include the assessment of projects likely to have significant effects, and the authorisation of damaging projects only under stringent conditions involving an absence of alternative solutions, the existence of an overriding public interest and the adoption of compensatory nature conservation measures to make up for any damage caused by such projects.

Parmi les droits garantis figurent les droits à l'égalité, qui sont consacrés à l'article 15 de la charte des droits et libertés.
Otherwise it will likely be struck down by the courts as having no force or effect. One of the guaranteed rights is the right to equality which is enshrined in section 15 of the charter of rights and freedoms.

Le Comité souscrit sans réserve à l’opinion de la Cour suprême du Canada : comme garanties figurant dans la Constitution du Canada, les droits protégés par l’article 35 « ont une portée et une importance égales aux droits inscrits dans la Charte ».
The Committee strongly subscribes to the Supreme Court of Canada’s view that, as guarantees enshrined in Canada’s Constitution, the rights section 35 protects are “equal in importance and significance to the rights enshrined in the Charter”.