Traduction de «garanti la paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)
preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)

paix
peace

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

accorder une garantie | constituer une garantie | donner une garantie | fournir une garantie | offrir une garantie
afford collateral security | furnish collateral security | give collateral security | offer collateral security

FEOGA, section garantie | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie | section garantie du FEOGA
EAGGF Guarantee Section

greffier de la justice de paix (1) | greffière de la justice de paix (2) | greffier-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (2) | greffière-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (4)
clerk to the Justice of the Peace

Justice de paix (1) | Office de paix (2) | juge de paix (3) | juge de commune (4) | juge en office de la commune (5)
Office of the Justice of the Peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que cet argument a du poids, ou est-ce une fiction que cela garantira la paix et la sécurité si tout le monde en a puisqu'elles nous ont garanti la paix et la sécurité pour prévenir la troisième guerre mondiale dans le cas de la situation à Berlin?
Does that argument carry any weight, or is it just fiction that it will guarantee us peace and security if everybody has them, since they guaranteed us peace and security in preventing World War III, in the Berlin situation?

46. invite le Conseil européen, sans s'immiscer dans le législatif, à donner à l'Union européenne les impulsions nécessaires et à définir des orientations et des priorités politiques générales pour renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne, la BITDE étant un élément essentiel pour apporter aux peuples et aux citoyens européens, unis dans un destin commun, une garantie de paix, de sûreté et de sécurité, afin qu'ils puissent défendre, ensemble, les valeurs et la place de l'Europe dans le monde.
46. Calls on the European Council, without taking on a legislative role, to give the EU the impetus it needs and to lay down guidelines and overarching political priorities for strengthening the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which is an essential instrument for giving the people and citizens of Europe, who are united by a shared destiny, a guarantee of peace, safety and security, so that they can stand up for Europe’s values and its position in the world.

Il n’y aura pas, en fait, d’adhésion pour nous dans les Balkans sans garantie de paix, et la meilleure des garanties, c’est la vérité et la justice sur les crimes du passé.
There will, in fact, be no support for us in the Balkans without a guarantee of peace, and the best guarantee is truth and justice for the crimes of the past.

Le développement des activités touristiques est générateur de réformes. L'arrivée du touriste requiert certes des infrastructures mais le touriste veut lui des garanties. Des garanties de paix et de sécurité.
The development of tourist activities tends to generate reforms: the arrival of tourists of course necessitates infrastructures, but tourists want guarantees - that is, guaranteed peace and safety, as well as guaranteed respect for democratic principles and human rights.

Par conséquent, la meilleure garantie d'une paix israélo-palestinienne serait la mise en place de régimes démocratiques des deux côtés ou, comme l'a mentionné mon collègue palestinien Bassem Eid, ce serait non seulement une garantie de paix, mais la meilleure garantie d'autodétermination authentique pour le peuple palestinien.
Therefore, the best guarantee of an Israeli-Palestinian peace would be the existence of democracies on both sides, or as my Palestinian colleague Bassem Eid put it, it would not only be a guarantee of peace, but it would be the best guarantee of authentic self-determination for the Palestinian people.

Si vous déclariez que toute puissance qui portera volontairement atteinte à la paix en Europe sera considérée par vous comme l'ennemi commun nous adhérerions d'emblée à cette déclaration et la ferions nôtre pareille décision, si elle rallie les autres puissances, constituerait la meilleure garantie de paix pour l'Europe.
If you would only declare that whatever power should wilfully break the peace of Europe, would be looked upon by you as common enemy we will readily adhere to, and join you in that declaration and such a course, if supported by other powers, would be the surest guarantee for the peace of Europe.

C'est probablement le plan de paix saoudien qui offre à l'heure actuelle les meilleures garanties de paix.
It is probably the Saudi peace plan which currently offers the most promising pointers to peace.

Il y a donc une différence importante et je crois que des investissements en capitaux et dans les entreprises pourraient représenter une garantie de paix durable.
There is therefore a substantial difference and I feel that capital and enterprise investments are a way of ensuring lasting peace.

Après avoir établi et garanti la paix et la sécurité, en l'espace de deux générations, dans les nations d'Europe occidentale et entre elles, l'Union européenne doit maintenant relever le défi historique, politique et moral d'assurer cette même paix et cette même sécurité dans les nations de l'autre moitié de l'Europe et entre elles.
Having extended and ensured peace and security throughout the nations of Western Europe in the space of two generations, the European Union is now facing the historical, political and moral challenge of guaranteeing the same peace and the same security in and between the nations of the other half of Europe.

La simple énumération des défis et des réponses à y apporter fait ressortir un objectif primordial à atteindre : le maintien d'une intégration et d'une coopération européennes fortes dans le contexte nouveau de cette fin de siècle ; en effet, l'une et l'autre, avec les organisations qui assurent la sécurité européenne et les politiques nationales, constituent une garantie de paix et de prospérité pour les citoyens de l'Union.
A prime objective to be achieved can be established from a mere enumeration of the challenges and the responses to them: maintenance of strong European integration and cooperation in this new end-of-the- century context, as, together with the organizations responsible for European security and national policies, they are both a guarantee of peace and prosperity for the citizens of the Union.