Traduction de «garant devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

garant d'embarcation [ garant de bossoir | garant de suspente ]
boat fall

garant | garante | référence
guarantor | recommender | runner

caution | garant | garante | répondant | répondante
surety

garant [ garante ]
guarantor

caution de complaisance [ garant de complaisance | garant bénévole ]
accommodation surety

système du tiers garant
Tiers garant system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que de façon générale, l'ensemble du processus devrait être rendu plus sévère pour tous les secteurs afin que le gouvernement ne court pas de risque, car le secteur financier considère qu'il y a moins de risques si le gouvernement se porte garant.
I would argue in a general sense that that whole process needs to be upgraded for all sectors so that the government is not at risk, because the financial sector sees reduced risk because of the government guarantees.

S'il fallait modifier la gestion de l'offre, le gouvernement devrait acheter les parts des producteurs et, dans ce sens, il est devenu le garant.
If supply management were to be changed, the government would have to buy producers' shares and, in that sense, they have become the guarantor.

À notre avis, le financement public ne devrait pas, à lui seul, être garant du contenu canadien.
Our view is certainly not that it should be strictly public funding that should be the partner of Canadian content.

Il s'agit là d'un principe internationalement reconnu et duquel le Canada devrait se porter garant et défenseur sans aucune exception.
This is an internationally recognized principle that Canada should stand up for, without exception.

Les recommandations de notre rapport veulent que les vérificateurs, lorsqu'ils font des vérifications, rendent des comptes au conseil d'administration sur la qualité du programme, sur le plan et sur les progrès réalisés, et que la direction devrait s'en porter garante auprès des commissions des valeurs mobilières.
The recommendations in this report said that the audit community, when they're doing audits, should be reporting to the board of directors on the quality of the program, the plan, and the progress, and that management should be attesting to the securities commissions.