Traduction de «gants et chaussures de cuir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gants et chaussures de cuir
gloves and foot coverings

conseiller des clients sur l'entretien de chaussures en cuir
recommend customers on leather footwear maintenance | suggest to customers on leather footwear maintenance | advise customers on leather footwear maintenance | advising customers on leather footwear maintenance

gant à chaussures
shoe cleaner

gant à chaussures
shoe polishing mitt

gant à chaussures
shoe mitt

chaussures en cuir tressé
open web shoes

gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir | responsable de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir/gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir
cobblers shop manager | shoe store manager | footwear store manager | shoe and leather accessories shop manager

opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs et peaux/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs et peaux | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs et peaux | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs et peaux | opérateur de fabrication chaussure/opératrice de fabrication chaussure
footwear production machine cutter | footwear production machinist | footwear production machine operator | footwear production sewing machine operator

gants de protection en amiante | gants en cuir | moufles de protection en amiante | moufles de soudeur
asbestos gloves | leather gloves

cuir glacé pour gants
glacé gloving leather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des chaussures en cuir, le produit final ne doit pas contenir de chrome VI.
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.

En effet, les pratiques frauduleuses et mensongères en provenance en particulier d’Asie sont légion. Ainsi, sur les étiquettes de la plupart des vêtements fabriqués en Asie, comme les manteaux, les chapeaux, les sacs à main, les gants, les chaussures, mais aussi les jouets, les décorations, les petits articles de cuir, figure l’appellation trompeuse de «cuir» ou «fourrure véritable».
There is no end to the fraudulent and deceitful practices that one finds going on, particularly in Asia, with the labels of most clothes made there – be they coats, hats, handbags, gloves, and shoes, not to mention toys, decorations and small leather goods – bearing the deceptive description of ‘leather’ or ‘real fur’.

Selon des statistiques élaborées par Eurostat, l’introduction en avril dernier de droits antidumping sur les importations de chaussures en cuir en provenance de Chine et du Vietnam n’aurait pas provoqué de baisse sensible des importations, qui proviennent désormais d’autres pays asiatiques. Que pense la Commission de cette tendance?
The anti-dumping duty on leather shoes from China and Vietnam which was introduced last April does not seem, according to figures from Eurostat, to have brought about a significant fall in imports which are now instead coming from other Asian countries. How does the Commission view this trend?

Seuls 18 % environ du volume total des importations de chaussures chinoises et vietnamiennes en tous genres vers la CE sont actuellement couverts par des mesures, c’est-à-dire que seules certaines chaussures en cuir sont concernées, n’incluant pas, par exemple, les chaussures de sport de haute technicité («STAF»).
Only around 18 % of the total import volume of Chinese and Vietnamese footwear of all types to the EC is now covered by measures, i.e. only certain leather footwear not including e.g. high tech sport shoes ("STAF") is concerned.

Quand bien même de nombreuses entreprises européennes continuent à fabriquer des chaussures en cuir dans l'Union européenne, un nombre considérable d'entreprises ont sous-traité la fabrication de chaussures à des pays tiers tout en conservant d’autres activités à l’intérieur de l’UE.
Although many EU companies still produce leather footwear in the European Union, a significant number of EU companies have outsourced the production of footwear to third countries while keeping other parts of their operations in the EU.

Ces entreprises qui fabriquent des chaussures en cuir dans des pays tiers sont assujetties au droit antidumping.
Those EU companies that produce leather shoes in the third countries concerned are subject to the Anti-Dumping duty.

En octobre 2006, l’Union européenne a imposé des droits de douane à hauteur de 16,5 et de 10% sur certaines chaussures en cuir importées dans l’Union européenne.
In October 2006 the European Union imposed duties of 16.5% and 10% on certain leather shoes imported to the European Union.

Encadré 2: Une étude de cas - Mesures antidumping instituées à l'encontre de chaussures en cuir, août 2006
Box 2: Case study - Anti-dumping measures on leather shoes, August 2006

Entre-temps, depuis 2001, la production de chaussures de cuir en Europe a chuté de près de 30 %.
Meanwhile, since 2001, production of leather footwear in Europe has fallen by almost 30%.

- (PT) En imposant des droits antidumping aux importations de chaussures en cuir en provenance de Chine et du Viêt Nam, l’UE a pris une bonne décision, même si elle est tardive.
– (PT) In imposing the anti-dumping tax on leather footwear imports from China and Vietnam, the EU took a good decision, albeit a long overdue one.