Traduction de «gant de cow-boy » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gant de cow-boy
roper-style glove

cow-boy
cowhand

cheval de vacher [ cheval de cow-boy ]
stock horse

cow-boy [ vacher | bouvier ]
cowboy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je connais un jeune procureur qui pratique pour le gouvernement fédéral au Québec, qui est un nationaliste québécois, qui dit que les agents de police du Québec sont trop cow-boys.
I know a young prosecutor who is practicing for the federal government in Quebec, who is a Quebec nationalist, who says that Quebec police officers " sont trop cowboys" .

La poésie occupe une place de premier choix au Festival du cow-boy. L'un de ses grands poètes, Mike Puhallo, sera intronisé ce soir à titre posthume au Temple de la renommée des cow-boys en reconnaissance de ses réalisations.
One of the highlights of the Cowboy Festival is the poetry, and one of the best poets was Mike Puhallo.

Avec son traditionnel chapeau de cow-boy noir, ses bottes de cow- boy — taille 12 — et le morceau de contreplaqué sur lequel il tapait du pied, il a fait la joie de ses fans, petits et grands, durant plus de quatre décennies.
With his trademark black cowboy hat, size 12 cowboy boots and piece of stomping plywood, he delighted fans young and old for more than four decades.

Une posture politique facile que je regrette tant l’attente des patients face à la maladie est grande, tant les citoyens seraient, sans elles, livrés aux cow-boys du net.
This is facile political posturing that I find regrettable, given the high expectations of patients when faced with illness and given that, without these laws, the public would be at the mercy of the cowboys on the Internet.

Doit-on voir cela comme un pas de plus vers un capitalisme socialiste pour les riches et un capitalisme de cow-boy pour les pauvres?
Is it perhaps intended to be one more step towards socialist capitalism for the rich and cowboy capitalism for the poor?

L'Europe a un objectif: celui de surveiller les attitudes de cow-boy et les politiques cruelles et, surtout, inefficaces; celui de lutter contre le racisme et la discrimination, à l'aide de la législation et des accords existants nés d'un passé sanglant.
Europe has purpose: it has the purpose of checking cowboy attitudes and policies that are cruel and above all ineffective; it has the purpose of combating racism and discrimination, using the law and existing agreements born out of a bloody history.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le ministre Maroni a qualifié ce débat de grotesque mais le fait est qu'il a aujourd'hui arrêté de parader comme un cow-boy pour tenter de convaincre ses collègues européens que tout est de la faute de la presse et de la gauche, que son seul but est de faire ce qui est bien pour les pauvres gitans, enfermés dans d'horribles camps, que, grâce au profilage ethnique, il sera possible d'envoyer tous les enfants Roms à l'école et qu'il n'est pas nécessaire – pas plus qu'il ne le souhaite – de criminaliser tous les voyageurs.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Minister Maroni has described this debate as grotesque but the reality is that today he has stopped swaggering like a cowboy and is trying to convince his European colleagues that it is all the fault of the press and the left, and that his sole aim is to do the right thing for the poor gypsies, shut in terrible camps and that with ethnic profiling it will be possible to make all Roma children go to school and that it is not necessary – nor does he wish – to criminalise all travellers.

Les États membres doivent faire meilleure usage du réseau transfrontalier d’application des lois pour faire fermer ces entreprises cow-boys une fois pour toutes.
Member States must make better use of the cross-border enforcement network to put these cowboy businesses out of business and out of operation once and for all.

(1035) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold: Madame la Présidente, je veux rassurer mon collègue de l'Alliance canadienne en lui disant qu'il y a des petits cow-boys, des gros cow-boys, ainsi que des bons et des méchants cow-boys.
(1035) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Madam Speaker, I would like to reassure the hon. member from the Canadian Alliance by telling him that there are little cowboys, big cowboys, as well as good and bad cowboys, known as good guys and bad guys.

Pas plus tard qu'hier, le député de Calgary-Centre, grand incompris et, d'ailleurs, bien plus un cow-boy d'opérette qu'un cow-boy de cirque, a prédit que, lors des prochaines élections: «Le premier ministre pourra aller dire aux électeurs que les idées et les initiatives des libéraux ont permis de rendre son intégrité au système parlementaire canadien».
Just yesterday, the much misunderstood member for Calgary Centre, himself more of a Diamond Jim than a rhinestone cowboy, predicted that in the next election, and I quote: ``The Prime Minister will stand in front of voters and talk about how Liberal ideas and initiatives have restored integrity to the parliamentary system in Canada as a fait accompli''.