Traduction de «gangster » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État-gangster
gangster state

film de gangsters
gangster film

mauvais garçon [ gangster ]
badman

guerre intestine [ affrontement entre malfaiteurs | dispute de gangsters | guerre inter-gangs | guerre intergangs | dispute territoriale ]
turf war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce gangster violent qui a terrorisé Calgary a su retarder sa déportation — tenez-vous bien — pendant cinq ans.
This violent gangster who terrorized the city of Calgary was able to delay his deportation by an astonishing five years.

Nous finissons par débattre d'accords de libre-échange avec la Colombie et avec des narco-États infestés de criminels, de gangsters et de gens qui assassinent les syndicalistes dans les rues.
We end up debating free trade agreements with Colombia and narco-states overrun by criminals, gangsters and people who murder trade unionists in the streets.

- (EN) Monsieur le Président, vous êtes probablement au courant que deux pêcheurs, un père et un fils d’Irlande du Nord, qui pêchent au large de Peterhead, ont été emprisonnés à Liverpool après avoir reçu une amende de 1 million de livres sterling, et que l’Assets Recovery Agency, qui est un organisme auquel on a habituellement recours pour les mesures prises à l’encontre des trafiquants de drogue et des gangsters, a été utilisé pour tomber à bras raccourcis sur ces deux pêcheurs professionnels qui, il faut le reconnaître, avaient débarqué des prises illégales, ce que rien ne saurait justifier, mais le fait de traiter des pêcheurs professionnels, même s’ils se sont rendus coupables de ce délit, comme des criminels, des gangsters, comme on le ferait avec des trafiquants de drogue, est révoltant.
– Mr President, you are probably aware that two fishermen, a father and son, from Northern Ireland, who fish out of Peterhead, have been jailed in Liverpool after being fined GBP 1 million and that the Assets Recovery Agency, which is an agency normally used for measures against drug dealers and gangsters, was utilised to hammer these two working fishermen, who, admittedly, were involved in landing illegal catches, which no one would condone – but to treat working fishermen, even guilty of that offence, as criminals, as gangsters, in the same way as we would treat drug dealers, is appalling.

- (EN) Monsieur le Président, vous êtes probablement au courant que deux pêcheurs, un père et un fils d’Irlande du Nord, qui pêchent au large de Peterhead, ont été emprisonnés à Liverpool après avoir reçu une amende de 1 million de livres sterling, et que l’Assets Recovery Agency , qui est un organisme auquel on a habituellement recours pour les mesures prises à l’encontre des trafiquants de drogue et des gangsters, a été utilisé pour tomber à bras raccourcis sur ces deux pêcheurs professionnels qui, il faut le reconnaître, avaient débarqué des prises illégales, ce que rien ne saurait justifier, mais le fait de traiter des pêcheurs professionnels, même s’ils se sont rendus coupables de ce délit, comme des criminels, des gangsters, comme on le ferait avec des trafiquants de drogue, est révoltant.
– Mr President, you are probably aware that two fishermen, a father and son, from Northern Ireland, who fish out of Peterhead, have been jailed in Liverpool after being fined GBP 1 million and that the Assets Recovery Agency, which is an agency normally used for measures against drug dealers and gangsters, was utilised to hammer these two working fishermen, who, admittedly, were involved in landing illegal catches, which no one would condone – but to treat working fishermen, even guilty of that offence, as criminals, as gangsters, in the same way as we would treat drug dealers, is appalling.

Le Conseil sait-il que des membres corrompus de l'armée tchèque ont vendu du semtex à des gangsters ?
Is the Council aware that corrupt members of the Czech army have sold semtex to gangsters?

Le Conseil sait-il que des membres corrompus de l'armée tchèque ont vendu du semtex à des gangsters?
Is the Council aware that corrupt members of the Czech army have sold semtex to gangsters?

Mais il est déjà un peu moins facile de se soucier du sort de nos proches parents, par exemples des vieilles personnes qui se font martyriser pour leurs petites économies, des transporteurs de fonds mal payés qui se font flinguer par des gangsters sans scrupules, des enfants qui se font violer et assassiner.
It is somewhat more difficult to take pity on those left behind, for example old people who are tortured to death for their savings, badly paid money couriers who are shot dead by gangsters in a heartless act, or children who are raped and killed.

Tous, y compris les grosses entreprises et les économistes, les exploitants d'abattoirs et les intellectuels, à un moment ou à un autre, ont eu droit à la colère de Eugene et à ses aphorismes les plus hilarants, et se sont vus traiter de mabouls, de gangsters, de monstres bureaucratiques et autres choses du genre.
That went for big business and economists, meat packers and intellectuals, because they all suffered the vent of Eugene's wrath or enjoyed his more hilarious aphorisms at one time or another - those ranging from " screwball" to " gangsters" to " bureaucratic monsters" and the like.

Nous ne voulons pas que les institutions financières européennes soient considérées par le gangster, le terroriste ou ceux qui exploitent, par le trafic des stupéfiants, les plus faibles et les plus vulnérables de notre société comme un havre où ils peuvent mettre leurs gains à l'abri.
We are determined that Europe's financial institutions should never be seen as a safe haven for profits made by the racketeer, the terrorist or those who exploit the weakest and most vulnerable in our society through drug dealing.

L'un des deux civils a été tué. De l'avis du médecin militaire traitant, le docteur Armstrong, il a subi une exécution à bout portant, comme chez les gangsters.
It is the opinion of the attending military physician, Dr. Armstrong, that he was executed, gang-land style, at close range.