Vertaling van "gamètes reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transfert péritonéal d'ovocytes et de sperme | POST | transfert intrapéritonéal des gamètes mâles et femelles | transfert intrapéritonéal de gamètes | transfert intrapéritonéal des gamètes
peritoneal oocyte and sperm transfer | POST

garde des gamètes [ responsabilité des gamètes ]
gametes custody

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

gamète de protozoaire
Gamete form of protozoa

cellule sexuelle | gamète
gamete

gamète
gamete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aspect de la réglementation qui me préoccupe le plus se rattache à l'apparente contradiction qu'il y a, à mon avis, à placer les droits des enfants conçus grâce aux technologies de reproduction au-dessus de tout le reste tout en proposant la mise en place d'un système potentiellement discriminatoire envers eux, en termes d'accès aux renseignements permettant d'identifier les donneurs des gamètes dont ils sont issus.
The aspect of regulation about which I'm most concerned relates to an apparent contradiction that I see inherent in placing the rights of children born from reproductive technology above all others and yet proposing the establishment of a system that is potentially discriminatory against them in terms of access to the identifying information about their gamete donors.

Un de ces aspects, c'est celui de l'anonymat des donneurs, qui fait en sorte que l'identité des donneurs de gamètes reste confidentielle, ce qui empêche les rejetons de ces donneurs de connaître leur parent biologique.
One such area is donor anonymity, under which the identity of gamete donors remains confidential, preventing donor offspring from knowing their biological parents.

Selon moi, ce qui n'est pas bien couvert dans le projet de loi, c'est l'élément éducation et formation et la question de savoir si oui ou non toutes les dispositions touchant les garanties et les contrôles, le consentement et le reste relativement aux dons de gamètes ou d'embryons pour les fins d'éducation et de recherche sont bien articulées.
What I do not believe is fully covered in the bill is the element of education and training and whether or not all of the provisions with regard to the safeguards, controls, consent, et cetera, with regard to donations of gametes or embryos for education and research purposes, are fully articulated in the current bill.

Au moment de la conception lorsque se forme le zygote par l'union des gamètes, tout l'ADN qui présidera à la croissance de l'individu est déjà là et le marquera pour le reste de ses jours.
At the time of conception when the zygote is formed by the coming together of an egg and a sperm cell, all the DNA that will ever govern that individual's growth is already there and will mark that person throughout the whole lifetime.

Nous allons probablement toucher le reste plus tard, donc je ne sais pas s'il vaut la peine d'aborder le sujet de l'identification des donneurs et des gamètes dès maintenant.
We'll probably get into the other part, so I don't know if it's worth going into it right now, on identifying donors and gametes.