Traduction de «galilée et pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lunette de Galilée | lunette galiléenne | télescope de Galilée | télescope galiléen
Galilean telescope | dutch telescope

lunette de Galilée
Galilean telescope

satellites de Galilée
Galilean satellites

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

jumelles de Galilée
Galilean type binoculars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (HU) Monsieur le Président, Galilée aurait prononcé la phrase: «Et pourtant elle tourne!» Aujourd'hui, après de nombreuses années de critiques, le programme Galileo avance enfin.
– (HU) Mr President, ‘And yet it moves!’ Galileo Galilei allegedly said. Now, after many years of fault-finding, the Galileo programme moves yet.

J'en déduis peut-être que ce texte est à l'image de notre Europe, qui avance par compromis entre des conceptions diverses, entre des nations diverses, entre des traditions diverses, et on pourrait là reprendre la formule de Galilée : "Et pourtant, elle tourne".
I deduce from this that, perhaps, the text is an accurate reflection of this Europe of ours, which progresses by means of compromises between diverse concepts, diverse nations, diverse traditions, and here I think Galileo’s expression might be used, “Eppure si muove” (and still it moves).

J'en déduis peut-être que ce texte est à l'image de notre Europe, qui avance par compromis entre des conceptions diverses, entre des nations diverses, entre des traditions diverses, et on pourrait là reprendre la formule de Galilée : "Et pourtant, elle tourne".
I deduce from this that, perhaps, the text is an accurate reflection of this Europe of ours, which progresses by means of compromises between diverse concepts, diverse nations, diverse traditions, and here I think Galileo’s expression might be used, “Eppure si muove ” (and still it moves).

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, et pourtant elle tourne. On peut transposer ces mots de Galilée à la situation actuelle de la politique spatiale européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner, Galileo Galilei's words, ‘and yet it does move’ can be applied to European space policy's present situation.

Certes, un tel projet n'est pas réalisable à court terme, mais une initiative commune pourrait donner l'impulsion nécessaire à une relance du débat sur l'utilisation du soleil comme source d'énergie sur terre, dans le droit fil de Galilée et de sa célèbre exclamation: et pourtant, elle tourne!
This is not a project which can be realised in the short term, but a joint initiative as an impetus would attract increased attention to the question of how much the earth uses the sun as a source of energy as the saying goes: and yet it moves.