Vertaling van "galice sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Galice [ Communauté autonome de Galice ]
Galicia [ Autonomous Community of Galicia ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Galice
Galicia

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Conseil de Galice
Council of Galicia

médiateur de la Communauté de Galice
Ombudsman of the Autonomous Community of Galicia

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Galice sera également admissible au Fonds de cohésion et au Fonds technologique, gérés au niveau national.
Galicia will also be eligible for the Cohesion Fund and the Technological Fund managed at national level.

La semaine dernière, en Galice, les autorités de la pêche de dix-huit États membres ont commencé à débattre du paquet de mesures visant à lutter contre la pêche illicite, qui apparemment ne nous sera pas présenté avant le milieu de l’année, selon le commissaire.
It was in Galicia last week that the fishing authorities of eighteen Member States began to debate the package of measures to combat illegal fishing, which will apparently not be presented to us before the middle of the year, according to the Commissioner.

- (ES) Monsieur le Président, c’est cet après-midi que sera enfin prise la décision concernant l’autorisation, ou pas, pour les citoyens de Catalogne, du Pays basque et de Galice de s’adresser au Parlement européen dans leur propre langue maternelle.
– (ES) Mr President, this afternoon the decision will be made as to whether, finally, the citizens of Catalonia, the Basque Country and Galicia will be able to address the European Parliament in their respective mother tongues.

Nous avons également proposé - et j’espère que la Commission y sera sensible - de nous concentrer particulièrement au cours des prochaines années sur la prévention des feux de forêt, dans toute la partie nord de l’Espagne et spécialement en Galice. Nous voudrions également demander ou proposer que le problème des sécheresses bénéficie d’un examen spécial dans le contexte du Fonds de solidarité, en cours d’adaptation.
We also put forward the proposal – and I hope that the Commission will be alert to this – for special attention to be paid to preventing the fire risk that, throughout the northern part of Spain and especially in Galicia, will increase over the next few months, and we should naturally also like to demand or propose that special consideration be given to the problem of drought in the context of the Solidarity Fund, which is now being adapted.

La sélection de ces groupes d'action locale sera effectuée par un comité composé de représentants du gouvernement de Galice (Consellería de Agricultura, Ganadería y Política Agroalimentaria), du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation ainsi que de la fédération nationale des municipalités et provinces (Federación Nacíonal de Municipios y Provincias).
The selection of the local action groups will be made by a selection committee composed by the Government of Galicia (Consellería de Agricultura, Ganadería y Política Agroalimentaria), the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, and the National Federation of Local Councils and Provinces (Federación Nacional de Municipios y Provincias).

En effet, grâce aux aides allouées à la région dans le contexte du dernier Cadre communautaire d'appui (CCA) pour les régions espagnoles de l'Objectif nº 1 (1994-99), on prévoit que la Galice aura accru sa valeur ajoutée brute non agraire de 3,2 points supplémentaires entre 1994 et 2013, période pendant laquelle l'impact positif dudit CCA sera ressenti".
Thanks to the funding received under the previous Objective 1 CSF for Spain (1994-99), the region expects to see gross non-farm added value grow by some 3.2 points between 1994 and 2013 as the benefits of the '94-99 CSF start to kick in".

En Galice, M. Barnier sera reçu par les présidents du gouvernement et du parlement régionaux, M. Fraga et M. García Leira, et visitera plusieurs projets cofinancés par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
He will then travel on to Galicia, where he will be received by the respective heads of the regional government and assembly, Mr Fraga and Mr Garci Leira, and make on-site visits to a number of projects part-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund.

Compte tenu de la situation de la Galice, où le taux de chômage atteint 16% de la population active et où, de surcroît, le nombre d’actifs dans l’agriculture est en forte diminution, la Commission estime-t-elle qu’il sera possible d’élaborer et de réaliser un projet-pilote pour la création d’emplois dans cette Communauté autonome pour la période 2000-2006, conformément aux dispositions du traité d’Amsterdam ?
In Galicia, 16% of the entire population are unemployed and the number of people working in agriculture is plummeting. Does the Commission think that a pilot scheme for job creation in Galicia during the 2000-2006 period could be drawn up and implemented pursuant to the Amsterdam Treaty?

1. Projets communautaires pour de grandes eoliennes Trois grandes turbines eoliennes vont etre mises au point et construites dans le cadre du sous-programme energie eolienne du programme de RD des Communautes europeennes dans le domaine de l'energie non-nucleaire : - une eolienne de 2 MW a Esbjerg (Danemark) avec un rotor de 60 metres de diametre, a axe horizontal, sur une tour de 51 metres; - une eolienne de 1,2 MW, qui sera installee a Cabo Villano en Galice (Espagne), egalement a axe horizontal avec un rotor de 60 metres de diametre sur une tour de 46 metres; - une eolienne de 1 MW a Richborough, dans le Kent (Angleterre), egalement avec axe horizontal et un rotor de 55 metres de diametre sur une tour de 45 metres.
1. Community projects for large Wind Turbines In the frame of the European Communities RD programme on Non- Nuclar Energy, sub-programme Wind Energy, three large wind turbines will be developed and built: - a 2 MW wind turbine at Esbjerg (Denmark) with a 60 m rotor diameter, horizontal axis, on a 51 m tower; - a 1.2 MW wind turbine to be installed at Cabo Villano in Galicia (Spain), also horizontal axis with a 60 m diameter rotor on a 46 m tower; - a 1 MW wind turbine for Richborough in Kent (England), also hoizontal axis, with a 55 m diameter rotor, on a 45 m tower.