Traduction de «gains particuliers pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant
Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les entreprises qui souhaitent fusionner affirment qu'un projet produira des gains en efficience, mais que nous estimons que ces gains particuliers pourraient être réalisés autrement, par exemple au moyen d'une coentreprise—beaucoup d'autres banques se lancent dans de pareilles coentreprises—, le gain particulier ne comptera pas comme point en faveur de la transaction.
If they make an efficiency claim and we say that we think they could achieve that particular efficiency in another fashion like, for example, a joint venture—and there are lots of other banks engaging in similar joint ventures—that particular efficiency claim would be deducted from the transaction.

95. souligne que les gains d'efficacité énergétique réduisent les factures énergétiques des ménages et de l'industrie, et atténuent de manière significative la dépendance de l'Union aux importations en provenance de pays tiers; souligne que les mesures d'efficacité énergétique pourraient engendrer la création de deux millions d'emplois d'ici à 2020, en particulier dans le secteur de la construction, qui représente 40 % de la demande énergétique totale dans l'Union; souligne que les gains d'efficacité énergétique sont complémentaires à la diversification de l'approvisionnement énergétique;
95. Stresses that gains in energy efficiency both reduce energy bills for households and industries and decrease the EU’s dependence on imports from third countries in a significant way; underlines that there is the potential to create two million jobs as a result of energy efficiency measures by 2020, in particular in the building sector, which accounts for 40 % of total EU energy demand; stresses that gains in energy efficiency are complementary to a diversification of the energy supply;

92. souligne que les gains d'efficacité énergétique réduisent les factures énergétiques des ménages et de l'industrie, et atténuent de manière significative la dépendance de l'Union aux importations en provenance de pays tiers; souligne que les mesures d'efficacité énergétique pourraient engendrer la création de deux millions d'emplois d'ici à 2020, en particulier dans le secteur de la construction, qui représente 40 % de la demande énergétique totale dans l'Union; souligne que les gains d'efficacité énergétique sont complémentaires à la diversification de l'approvisionnement énergétique;
92. Stresses that gains in energy efficiency both reduce energy bills for households and industries and decrease the EU's dependence on imports from third countries in a significant way; underlines that there is the potential to create two million jobs as a result of energy efficiency measures by 2020, in particular in the building sector, which accounts for 40 % of total EU energy demand; stresses that gains in energy efficiency are complementary to a diversification of the energy supply;

Les 40 p. 100 de Canadiens qui se situent à l'échelon inférieur ne possèdent que 2 p. 100 du patrimoine des particuliers et il s'agit surtout de maisons; par conséquent, il est difficile de savoir où ils pourraient trouver des biens sur lesquels réaliser des gains en capital.
The bottom 40 per cent of Canadians own only about 2 per cent of the personal wealth in this country, and most of that is owned in the form of homes, so it is hard to know where they could find any property upon which to realize capital gains.

Le principal gain est la déclaration politique sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce, qui réclame une interprétation de ces aspects favorable à la santé publique, en confirmant en particulier des assouplissements pour les pays qui veulent des licences obligatoires pour les médicaments génériques et qui pourraient réaliser des économies grâce à l'importation parallèle de médicaments de marque qui sont moins cher sur les marchés hors frontière.
Chief among these is the political declaration on TRIPS, which calls for a pro-public health interpretation of TRIPS, particularly confirming flexibilities for countries to seek compulsory licences for generic medicines and to find savings via parallel importing of branded drugs available more cheaply on offshore markets.

27. demande au Bureau d'adopter, d'ici à la fin de l'année, une nouvelle décision sur le multilinguisme, traitant en particulier d'éventuels scénarios d'"interprétation à la demande" et des gains d'efficacité qui pourraient être enregistrés en conséquence;
27. Calls on the Bureau to adopt a further decision on multilingualism by the end of the year, dealing specifically with possible scenarios for ‘interpretation on demand’ and the efficiency gains expected to be achieved as a result;

27. demande au Bureau d'adopter, d'ici la fin de l'année, une nouvelle décision sur le multilinguisme, traitant en particulier d'éventuels scénarios d"interprétation à la demande" et des gains d'efficacité qui pourraient être enregistrés en conséquence;
27. Calls on the Bureau to adopt a further decision on multilingualism by the end of the year, dealing specifically with possible scenarios for ‘interpretation on demand’ and the efficiency gains expected to be achieved as a result;

7. note que les politiques de déploiement, comme les mécanismes de soutien renouvelables, ont tendance à être mises en œuvre au niveau national et qu'aucune tentative d'harmonisation n'a encore été faite; reconnaît que, dans la pratique, il peut être difficile d'harmoniser les instruments existants, mais estime que l'introduction à grande échelle de politiques de déploiement axées sur des techniques de production d'énergie propres, attendue pour les cinq à dix prochaines années, constitue une occasion majeure d'étudier en profondeur la façon dont ces politiques de déploiement pourraient viser à maximiser les gains d'efficacité découlant du commerce international; invite la Commission à étudier les possibilités d'inclure un élément commercialisable dans sa politique afin qu'il soit possible de regrouper les actions sur des marchés plus larges, de réduire les coûts entre les régions ou de conserver des solutions différenciées entre les pays qui en sont à des stades de développement différents; estime qu'une telle harmonisation permettrait de parvenir à une meilleure coordination transfrontalière et pourrait promouvoir des réductions de coûts en accélérant la croissance de nouveaux marchés extérieurs, en particulier dans les pays en développement;
7. Notes that deployment policies, such as renewable support mechanisms, tend to be implemented at the national level and that harmonisation has not yet been attempted; acknowledges that harmonising existing instruments may be difficult in practice, but considers that the expected extensive introduction of deployment policies for clean energy technology over the next 5-10 years offers a significant opportunity to explore how these deployment policies could be designed to maximise efficiency gains from international trading; calls on the Commission to explore the scope for including a tradable element in its policy approach to make it possible to pool efforts across larger markets, minimise costs across regions or maintain differentiated responses between countries at different levels of development; considers that such harmonisation would allow greater coordination across borders and could boost cost reductions by accelerating the growth of new markets abroad, particularly in developing countries;

Vous voulez avoir au conseil des gens qui s'y connaissent en radiodiffusion et des gens qui présentent un point de vue particulier, mais vous ne voulez pas de gens qui ont un conflit immédiat, par exemple, des personnes qui pourraient réaliser des gains financiers dans les emplois qu'ils occupent chez les diffuseurs commerciaux parce qu'ils ont pris certaines décisions à titre de membres du conseil d'administration.
You do want people with expertise in broadcasting and people with context about the issue, but you don't want people who have an immediate conflict, such as people who could gain financially in their jobs with commercial broadcasters because of any decision they might make on the board.