Vertaling van "gains neutres de détention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gains neutres de détention
neutral holding gain | NG [Abbr.]

gain neutre de détention
neutral holding gain

gains ou pertes neutres en capital [ gains ou pertes neutres de détention ]
neutral holding gains or losses

variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention
changes in net worth due to neutral holding gains/losses

compte des gains/pertes neutres de détention
neutral holding gains and losses account

gains nominaux de détention
nominal holding gain

profit de détention | plus-value de réévaluation | gain de détention
holding gain

profit de détention sur stocks | plus-value sur stocks | gain de détention sur stocks
inventory holding gain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, l'exemption pour gains en capital ne s'appliquait pas seulement aux gains qui seraient réalisés sur les investissements à partir de ce jour-là, mais aussi sur les gains de détention, sur les gains que les gens avaient réalisés sur des investissements et d'autres biens acquis.
In other words, the capital gains exemption was applicable not just to gains that would be earned on investments made from today forward, but they were eligible even for holding gains, gains that people had made on investments and other assets that they had held from wherever.

Puisque nous n'avons pas obtenu gain de cause, nous proposons un contrôle périodique du régime de détention pour les étrangers désignés, semblable à celui qui s'applique aux résidents permanents et aux étrangers en vertu de l'article 57 de la LIPR. Selon cette proposition, le premier contrôle aurait lieu dans les 48 heures de la détention, puis dans un délai de sept jours, et une fois tous les 30 jours par la suite.
But as we did not get that, we're introducing a periodic review of the detention regime for designated foreign nationals, consistent with that which exists for permanent residents and foreign nationals under section 57 of IRPA, to ensure that the initial review occurs within 48 hours, then within 7 days, and once every 30 days thereafter.

L’Union européenne doit respecter les deux parties, mais elle ne peut rester neutre face à l’oppression, aux détentions abusives, à la torture, aux meurtres ou au génocide religieux, linguistique et culturel.
The European Union must be respectful towards both parties, but it cannot remain neutral towards the oppression, indiscriminate detentions, torture, murders or the religious, linguistic and cultural genocide.

Cette question n’est pas que théorique: toute l’année, nous avons entendu parler de la commission temporaire sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, concernant des personnes à propos desquelles des informations neutres transférées aux États-Unis sont devenues des informations factuelles, sur la base desquelles ces personnes ont été envoyées dans des pays tels que la Syrie pour y être torturées pendant des mois ou encore incarcérées à Guantanamo.
This is not theoretical; we have heard all this year on the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, regarding people about whom soft information has been transferred to the United States that has become hard information, leading to people being rendered to places like Syria and tortured for months or years or incarcerated in Guantánamo Bay.

Les exportations nettes de biens, au titre du négoce international, correspondent à la différence entre les ventes et les achats de biens dans le cadre d’opérations de négoce international. Ce poste comprend les marges des négociants, les gains et pertes de détention, ainsi que les variations des stocks de biens faisant l’objet du négoce international.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting. This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.

6.46. Les gains neutres de détention sont enregistrés dans le compte des gains/pertes neutres de détention, qui est en fait un sous-compte du compte de réévaluation des secteurs, de l'économie totale et du reste du monde.
6.46. Neutral holding gains are recorded in the neutral holding gains/losses account, which is a sub-account of the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.

14. invite la BCE à rester attentive aux risques potentiels pour la stabilité tels que l'évolution des prix de l'énergie et du taux de change de l'euro, ainsi que la tendance des prix des actions et de l'immobilier, en tenant cependant compte, dans le même temps, des effets de détente que pourraient induire des gains d'efficacité dans le secteur de la "nouvelle économie” ou l'amélioration de la transparence des prix et la libéralisation du marché (notamment dans les secteurs de l'énergie, des transports et des télécommunications);
14. Calls on the ECB to keep a careful eye on possible risks to stability, such as trends in energy prices, the euro exchange rate and share and real estate prices, while at the same time, taking account of a possible easing of pressure as a result of increased efficiency in the field of the "new economy" and improvements in price transparency and market liberalisation (particularly in energy, transport and telecommunications);

A cet égard, il est, selon l'Union européenne, de la plus haute importance que le Comité international de la Croix rouge (CICR), organisation neutre et indépendante chargée de veiller au respect du droit humanitaire international, ait librement accès aux personnes actuellement en détention sur le territoire de la République démocratique du Congo.
In this context the European Union believes it vitally important that the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a neutral and independent organisation entrusted to ensure the application of international humanitarian law is granted unhindered access to persons currently being detained within the territory of the DRC.

Une reduction neutre pour le niveau des couts de la duree moyenne du travail e une creation d'emplois plus rapide dans des secteurs a gains de productivite relativement faibles comme les services pouraient egalement aider.
A reduction in average working hours that would be neutral in its impact on costs and more rapid job creation in sectors with relatively low productivity growth such as the service sector could also be useful.

Si nous obtenons gain de cause auprès de la CISN, qui est un tribunal indépendant, pour que la personne soit déclarée un danger pour le public et qu'elle doive être gardée en détention, nous devons pouvoir la garder en détention aussi longtemps qu'il nous faut pour soit la renvoyer après avoir épuisé tous les recours judiciaires soit la mettre en liberté parce qu'on aura décidé au bout du compte qu'elle peut être admise au Canada.
If we have argued successfully to the IRB, an independent tribunal, that the person is a danger to the public and should be maintained in detention, we have to be able to maintain that power for however long it takes for us to get to the point where either the person is removed at the end of the day after all court challenges have been exhausted, or they are released because they are found at the end of the day to be admissible to Canada.