Traduction de «gains exceptionnels découlant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels
confiscation of the proceeds crime | forfeiture of illicit proceeds

clause des gains exceptionnels
windfall profit clause

gain découlant d'un règlement
settlement gain

gain découlant d'une compression
curtailment gain

profit exceptionnel [ gain non récurrent ]
nonrecurring gain [ non-recurring gain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, les gains exceptionnels découlant de modifications du système des ressources propres traditionnelles seront neutralisés de même que les avantages découlant de l'élargissement de façon que pour ces derniers, selon les termes même des conclusions de Berlin, "les dépenses ne faisant pas l'objet d'une compensation demeurent ainsi".
First, windfall gains arising from the reform of the traditional own resources system will be sterilized as will immediate benefits arising from enlargement so that for the latter, in the words of the Berlin conclusions, "expenditure which is unabated now remains unabated" after enlargement.

De ce fait, des ajustements techniques dans la nouvelle décision relative aux ressources propres neutraliseront, comme par le passé, les gains exceptionnels découlant de la réduction progressive de la réserve de TVA et, désormais, de l'augmentation du pourcentage des ressources propres traditionnelles retenues par les Etats membres pour couvrir leurs frais de perception.
So technical adjustments in the new Own Resources Decision will, as before, neutralise windfall gains resulting from the progressive reduction of the VAT reserve and now from the increase in the percentage of Traditional Own Resources retained by Member States to cover their collection costs.

Conformément aux principes ressortant des conclusions des Conseils européens de Bruxelles de 1988 et d'Edimbourg de 1992, son montant n'inclura pas les gains exceptionnels découlant de modifications du système de financement.
In accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system.