Traduction de «gains en capital vaut probablement » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous ne voulons pas que la politique en matière de pêches repose entièrement sur des mesures telles qu'un impôt sur les gains en capital, car la valeur de cette ressource a tellement diminué que l'impôt sur les gains en capital vaut probablement même moins que le 1 ¢ que les gens ont économisé ce matin en achetant leur café au Tim Hortons.
However, putting things in the window, like a capital gains tax, is probably not what we want to rely the entire fisheries policy on, given the fact that the value of that catch has decreased so badly that the capital gains tax is probably worth even less than that 1¢ people got off the price of their Tim Hortons coffee this morning.

La réduction de l'impôt sur les gains en capital vaut-elle mieux que d'accorder, par exemple, des subventions et des prêts pour stimuler la croissance économique dans les diverses régions du pays qui en ont le plus besoin?
Is capital gains tax reduction a better way than providing, for instance, grants and loans to stimulate economic growth in industry in the various parts of the country that need it the most?

L'imposition des gains en capital est probablement l'un des volets les plus ardus de la politique fiscale, au Canada et ailleurs.
Capital gains taxation is probably one of the most difficult areas of tax policy in the tax system, not just in this country but in any country.

Une diminution du taux d'inclusion des gains en capital sera probablement peu onéreuse à court terme et pourrait même bien accroître les recettes.
Reduced tax inclusion for capital gains is likely to cost little in the short run and may even increase revenues.

Le contribuable vend l'oeuvre à un musée pour 1 000 $, soit sa juste valeur marchande, ce qui lui vaut un gain en capital de 900 $, dont la moitié est imposable. Même au plus haut taux marginal d'imposition, le contribuable devra payer 225 $ en impôt sur le revenu pour ce gain en capital.
On that capital gain, even at the highest marginal rate, $225 in income tax would be paid.