Traduction de «gains en capital influait grandement » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucun doute qu'une réduction considérable des impôts personnels, des cotisations sociales, des impôts des entreprises et de l'impôt sur les gains de capital aurait grandement augmenté la valeur de notre dollar.
There is no question that a dramatic reduction in personal income taxes, payroll taxes, business taxes and capital gains taxes would have meant a substantial increase in the value of our dollar.

La majorité des experts ont signalé que, dans les faits, l'impôt sur les gains en capital était bel et bien éliminé et que les conservateurs avaient grandement sous-estimé le coût de cette initiative.
Most experts pointed out that this was almost a de facto elimination of the capital gains tax and that the Conservatives' costing of the initiative was grossly underestimated.

Mme Thorning a dit au Comité que l’impôt sur les gains en capital influait grandement sur l’entrepreneuriat et les démarrages d’entreprises.
Margo Thorning told the Committee that the capital gains tax significantly affects entrepreneurship and new business start-ups.

L'impôt sur les gains en capital contribue grandement à l'exode des cerveaux car de plus en plus de Canadiens, surtout dans le secteur de la technologie de pointe, sont indemnisés au moyen d'options d'achat d'actions.
Capital gains taxes are a major contributor to the brain drain because increasingly, Canadians particularly in the high tech sector are compensated with stock options.

Dans ce contexte, notre impôt sur les gains en capital atténue grandement les mesures susceptibles d'inciter les Canadiens à demeurer dans notre pays.
In that type of environment our capital gains tax plays a significant role in reducing incentives for Canadians to stay here.