Vertaling van "gains de capital aurait grandement " (Frans → Engels) :

Même en considérant que l'investisseur privé avisé aurait espéré un gain en capital en plus de la rentabilité régulière d'EDF, ce que rien n'indique dans les informations et données transmises par les autorités françaises, et qu'il aurait été au surplus trop hasardeux d'espérer eu égard au statut d'EDF en 1997, il est exclu qu'il aurait procédé à l'investissement prétendu.
Even supposing that the prudent private investor would have expected a capital gain in addition to a regular return from EDF, which nothing in the information and data sent by the French authorities indicates, and which moreover would be too risky to expect having regard to the status of EDF in 1997, it can be ruled out that it would have made the alleged investment.

Il ne fait aucun doute qu'une réduction considérable des impôts personnels, des cotisations sociales, des impôts des entreprises et de l'impôt sur les gains de capital aurait grandement augmenté la valeur de notre dollar.
There is no question that a dramatic reduction in personal income taxes, payroll taxes, business taxes and capital gains taxes would have meant a substantial increase in the value of our dollar.

Une nouvelle réduction de l'impôt sur les gains en capital aurait beaucoup de sens.
A further capital gains tax reduction would make a great deal of sense.

Mme Thorning a dit au Comité que l’impôt sur les gains en capital influait grandement sur l’entrepreneuriat et les démarrages d’entreprises.
Margo Thorning told the Committee that the capital gains tax significantly affects entrepreneurship and new business start-ups.

L'impôt sur les gains en capital contribue grandement à l'exode des cerveaux car de plus en plus de Canadiens, surtout dans le secteur de la technologie de pointe, sont indemnisés au moyen d'options d'achat d'actions.
Capital gains taxes are a major contributor to the brain drain because increasingly, Canadians particularly in the high tech sector are compensated with stock options.

Dans ce contexte, notre impôt sur les gains en capital atténue grandement les mesures susceptibles d'inciter les Canadiens à demeurer dans notre pays.
In that type of environment our capital gains tax plays a significant role in reducing incentives for Canadians to stay here.