Vertaling van "gain politique partisan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique partisane
electioneering policy [ electioneering ]

jeu des partis [ politique partisane ]
party politics

politiques partisanes
partisan politics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'emploi au Canada est beaucoup trop important pour être utilisé pour faire des gains politiques partisans.
Employment in Canada is far too important to be used to try to gain some kind of partisan political advantage.

Je trouve regrettable que le gouvernement ait pris l'habitude de se servir de son programme de répression de la criminalité à des fins partisanes, afin de dresser les personnes bienveillantes contre celles qui, supposément, ne le sont pas, dans le seul but de faire des gains politiques.
I find there has been a regrettable tendency by the government to use a crime and punishment agenda as a partisan wedge, a way of separating the good guys who care from the others who purportedly do not, all for the purpose of political gain.

Il se sert du dossier du maintien de l'ordre pour réaliser des gains politiques partisans.
It has used the issue of law and order to try to gain some kind of partisanship advantage.

Autrement dit, je propose de supprimer les mots « à des fins politiques électorales ou partisanes, à des fins de satire ou de dérision », mais de laisser les mots « à des fins de publicité, de commercialisation ou de gain financier ».
In other words, it gets rid of the terms “electoral”, “partisan political purposes”, “satire”, “ridicule”, but it leaves in “advertising, marketing or commercial gain”.

4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pénaliseront d'autres travailleurs américains (notamment les travailleurs de l'industrie automobile) et les consommateurs américains; déplore que l'administration américaine veuille porter préjudice à la fois à l'économie américaine et aux économies des alliés de l'Amérique et saper un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et cela par des mesures dont la seule logique apparente est une logique de gain politique partisan à court terme; rappelle que, le mois dernier, le Président Bush a déclaré: "Les protectionnistes ne font pas confiance au travailleur américain.
4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs will penalise other American workers (such as those in the car industry) and American consumers; deplores the US administration's willingness to damage both the US economy and the economies of America's allies and to undermine the rule-based multilateral trading system through measures whose only apparent logic is one of short-term partisan political advantage; recalls President Bush's assertion last month that protectionists 'are not confident in the American worker.

À faire des gains politiques auprès d'entreprises amies des libéraux aux fins d'exercer un pouvoir partisan et de maintenir l'emprise de ceux-ci avec une férocité incroyable.
It has gone to Liberal-friendly firms for political gain, for partisan perpetration of power, to hold on to that grip with unbelievable ferocity.