Traduction de «gain net nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfice net | gain net
net benefit | net return

gain net | salaire net
net spendable earnings | spendable earnings | take-home pay

salaire net | paie nette | gain net | salaire de poche | paie encaissable
take-home pay | take-home | actual wage | disposable earnings | spendable earnings | net earnings

courbe des gains nets
net benefit curve

gain net de rendement
yield pickup

détermination du gain net
determination of net gain

gains nets approuvés
net approved earnings

gains nets
net earnings [ net operating income | net operating profits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Donna Petrachenko: Si je peux répondre à la question, quand nous parlons de gain net en Colombie-Britannique, ce n'est pas à l'échelle de toute la province, mais nous prenons des initiatives importantes au niveau local pour en arriver à un gain net.
Ms. Donna Petrachenko: If I could respond to that question, how we look at net gain in British Columbia is not to look at the entire province of British Columbia, but we are making major steps locally in individual projects to achieve net gain.

Grâce à un processus très rigoureux et validé scientifiquement, nous avons pu en conclure que nous en retirerions un avantage net, un gain net en crédits de carbone que nous avons décidé d'accorder à SaskPower dans le cadre de son programme.
Through a fairly rigorous and scientifically validated process we have now reached the conclusion that there is a net benefit, a net gain in carbon credits which we have arranged to provide to SaskPower as part of their program.

L'hon. Jim Peterson: Vous avez entendu M. Gero dire que selon des études publiées dans le Web, il y a des pertes et des gains, mais qu'en gros, l'ALENA est très bénéfique pour le Canada (1650) Je peux dire que depuis 11 ans que l'ALENA est en vigueur, chaque année, le Canada a connu une formidable augmentation du nombre d'emplois; l'an dernier seulement, le gain net a été d'environ 350 000 emplois au pays, malgré les sept plaies qui nous ont frappés, les inondations, les feux de forêt, les pannes d'électricité, l'ouragan Juan, la sécheresse, le SRAS, le dollar qui a augmenté de plus de 21 p. 100 et les droits de 27,2 p. 100 sur le bois d'œuvre.
Hon. Jim Peterson: You've heard Mr. Gero say that there are studies on the web that show there have been gains and losses, but on balance, it has been a great benefit for Canada (1650) I can say that during the period of 11 years NAFTA has been in effect, Canada has had an incredible increase in the number of jobs every year, with last year alone about 350,000 net new jobs in Canada. That was in spite of the seven deadly plagues that hit us, including floods, forest fires, blackouts, Hurricane Juan, drought, and SARS, as well as a dollar that went up over 21%, and including the softwood lumber duties of 27.2%.

La question est de savoir—et j'aimerais entendre la réaction des témoins—pourquoi nous devrions réduire les impôts pour tous les secteurs de la population active uniquement pour stopper l'exode net de médecins et de chercheurs s'il n'y a pas d'exode net des cerveaux dans tous les secteurs, et c'est le cas, puisque nous enregistrons un gain net dans la plupart des catégories professionnelles.
The point is—and I'd like the comments of the panel—if in fact it's not brain drain across all sectors, and we have net gains if you take into account those coming into and going out of Canada and their qualifications and professions, why would we reduce the taxes for everybody in the labour force simply to try to stop the net drain of medical and research professionals?

Dans tous ces graphiques, nous présentons les gains bruts et les gains nets, et la raison nous sera évidente ultérieurement en ce sens que la solution que nous percevons relativement au fardeau sur les gens à faible revenu découle du crédit des cotisations au RPC.
In all of these graphs we show both gross and net, and the reason for this will become evident later in that the solution we see to the burden on low-income people comes through the CPP contributions credit.