Traduction de «gaie et lesbienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lesbienne [ gaie | gay | homosexuelle ]
lesbian [ gay ]

lesbienne, gai, bisexuel, transgenre et queer [ LGBTQ | lesbienne, gai, bisexuel, trans et allosexuel ]
lesbian, gay, bisexual, transgender and queer

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

lésion de gaie
mite damage

weissie controversée | verdule gaie | weisie verdâtre | weisie verdoyante | weissie contestée
green-tufted stubble moss

Organisation internationale de la jeunesse homosexuelle et lesbienne
International Gay and Lesbian Youth Organization | IGLYO [Abbr.]

Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]
International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]

Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres | LGBT
lesbian, gay, bisexual and transgender | LGBT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que membre de la communauté gaie et lesbienne, je trouve quelque peu difficile de croire que ce parti fera preuve de bonne volonté à l'endroit de la communauté gaie et lesbienne vu qu'il s'est toujours opposé aux initiatives importantes proposées à la Chambre des communes pour améliorer la situation des gais et des lesbiennes au Canada.
As a member of the gay and lesbian community, I find it a little hard to accept there would be any good will toward the gay and lesbian community from that party, given its long history of opposing every major initiative that has come before the House of Commons to improve the situation of gay and lesbian people in Canada.

M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, dimanche dernier, les résidants de Toronto se sont joints à des visiteurs du monde entier pour célébrer le 25 anniversaire de la Semaine de la fierté gaie, événement qui se tient en l'honneur de la communauté gaie et lesbienne.
Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, residents of Toronto and visitors from across the world joined together last Sunday to celebrate the 25th anniversary of Pride Week, a celebration of the gay and lesbian community.

Il a fait valoir avec vigueur et éloquence que nous ne devrions pas modifier les lois fédérales et provinciales tout simplement pour accéder aux exigences d'un petit segment de la population gaie et lesbienne du Canada, car ce ne sont pas tous les gais et les lesbiennes du Canada qui exigent que nous fassions du mariage ce qu'il n'est pas, n'a jamais été et, en vérité, ne pourra jamais être, soit une relation entre deux personnes du même sexe.
He argued very forcefully and eloquently that we should not change federal and provincial laws just to meet the demands of a small segment of the gay and lesbian population of Canada because not all gay and lesbian people of Canada are demanding that we somehow make marriage into something it is not, never has been and truly never can be, which is a relationship between two people of the same sex.

En conséquence, on prétend que, dans le contexte de la culture gaie et lesbienne, l'expression sexuelle constitue une valeur essentielle.Le matériel érotique, d'affirmer les appelants, joue un rôle différent dans la communauté gaie et lesbienne de celui qu'il joue dans la communauté hétérosexuelle.
As such, it is argued that sexual speech in the context of gay and lesbian culture is a core value.

Comme l'affirmait Me Claudine Ouellet de la Coalition gaie et lesbienne du Québec, depuis toujours les lesbiennes et les gais sont des citoyens à part entière lorsque vient le temps de payer des impôts et des taxes; ce n'est que simple justice que cette pleine citoyenneté leur soit reconnue lorsque vient le temps d'accéder au régime des avantages que l'État fédéral met à la disposition de la population.
As stated by Claudine Ouellet, of the Coalition gaie et lesbienne du Quebec, gays and lesbians have always been full citizens when the time comes to pay taxes; it is only fair that this full citizenship be recognized when the time comes to access the benefit package provided to the public by the federal government.

[3] La Plate-forme des ONG du secteur social, le Réseau européen contre le racisme (ENAR), le Forum européen des personnes handicapées (FEPH), l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA), la plate-forme des personnes âgées (plate-forme AGE) et le Centre européen pour les droits des Roms.
[3] The Social Platform of Social NGOs, the European Network against Racism (ENAR), the European Disability Forum (EDF), the International Lesbian and Gay Association (ILGA), the AGE Platform and the European Roma Rights Centre.