Vertaling van "gagné leurs élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
accrued income

Manuel d'élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs
Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors

Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]
First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]

Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et vérificateurs
Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors

surveiller des élections
audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens qui ont fait ces contributions ont un idéal politique, ils veulent appuyer cet idéal et même s'ils n'ont pas gagné leurs élections, ils espèrent que le parti sera représenté la prochaine fois et ils vont continuer à faire des dons et à envoyer de l'argent à leur parti, en espérant que lors des prochaines élections, des candidats se présenteront à nouveau et réussiront mieux.
Those people have a political ideal, they feel they want to support that ideal and they didn't have a successful election, but they hope to be there the next time around, and they'll continue donating and giving money to that party, hoping that they'll come out and run again in the next election and be more successful.

Les résultats de récentes élections au Pakistan présentent une nouvelle occasion de lancer cette initiative, étant donné que ceux et celles qui ont gagné ces élections ont affirmé leur désir d'ouvrir un dialogue politique avec les dirigeants locaux insatisfaits de la zone frontalière.
The results of the recent elections in Pakistan offer a new opening to begin to do this, given the stated desire of the winners of that election to pursue political dialogue with disaffected local leaders in the border area.

1. note avec inquiétude que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés ont employé, pendant la campagne, un langage de confrontation et de division; invite instamment les partis, en particulier ceux qui ont gagné les élections - sans tenir compte de diverses actions et déclarations négatives récentes - à se hâter d'édifier les fondations d'une BiH plus solide, se préparant à répondre aux critères imposés pour la conclusion et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association et à poser sa candidature à l'UE en temps voulu;
1. Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, resorted during the campaign to confrontational and divisive language; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;

1. note avec inquiétude que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés, tiennent un discours de plus en plus radical et nationaliste, ce qui était auparavant la prérogative de groupements politiques extrémistes; invite instamment les partis, en particulier ceux qui ont gagné les élections - sans tenir compte de diverses actions et déclarations négatives récentes - à se hâter d'édifier les fondations d'une BiH plus solide, se préparant à répondre aux critères imposés pour la conclusion et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association et à poser sa candidature à l'UE en temps voulu;
1. Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, once the prerogative of extremist political groupings; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;

Bien sûr nous devons aussi étudier les raisons pour lesquelles le Hamas a gagné les élections.
Of course, we also need to explore the reasons why Hamas was elected.

Mais vous savez quoi, monsieur le Président? Ils ont gagné leur cause, car Élections Canada fait parfois des erreurs.
But you know what, Mr. Speaker, they won because Elections Canada makes mistakes sometimes.

Nous croyons que c'est lui qui a gagné les élections, que son peuple a su gagner les élections et que c'est lui qui mérite notre soutien à tous.
We believe that he has won the elections, that his people were capable of winning the elections and that he is the one who deserves all of our support.

Dans les Maritimes, c'est entre 1918 et 1925 que les femmes ont gagné le droit de voter aux élections de leur province.
The women of the Maritime provinces followed between 1918 and 1925.

Je suis heureux que mes trois nouveaux collègues aient gagné leurs élections avec des marges beaucoup plus confortables que la mienne, ce qui leur a permis de célébrer leurs victoires bien plus tôt au cours de la soirée.
I am pleased to see that my three new colleagues won their respective byelections with far more comfortable margins and enjoyed their victories much earlier in the evening than I did.