Vertaling van "gagné la guerre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

revenu en cours d'études [ revenu gagné durant une période d'études | revenu gagné en période d'études | revenu pour la période d'études ]
in-study income [ in-study student income | study period earnings | study period income ]

forfait [ match gagné par défaut | match gagné par forfait | walk-over ]
walkover [ walk over ]

revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail
earned income | labour income | labor income

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]
South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada, faisant partie de l'OTAN, a peut-être gagné la guerre, si on veut, mais c'est la première fois que le Canada est en guerre depuis la Seconde Guerre mondiale sans aucun mandat des Nations Unies.
Canada, as a member of NATO, may have won the war, as it were, but this is the first time Canada has been at war without a UN mandate since the second world war.

C'est la première fois que le Canada gagne une guerre aussi offensive que la guerre du Kosovo, contrairement à la guerre du Golfe qui n'était pas sur une base offensive.
The war in Kosovo marks the first offensive war Canada has won, unlike the gulf war, which was not an offensive operation.

Nous n’avons pas encore gagné la guerre, mais nous avons gagné une importante bataille.
We have not yet won the war, but we have won an important battle.

Nous avons gagné la guerre contre l’Allemagne, mais nous avons perdu la guerre contre la Russie, à la suite de quoi une puissance étrangère, un système économique étranger et une idéologie étrangère nous ont été imposés de force.
We won the war against Germany, but we lost the war against Russia. This meant that a foreign power, a foreign economic system and a foreign ideology were forced upon us.

Je ne comprends franchement pas pourquoi il faut faire la guerre quand on a gagné la guerre ?
Frankly, I do not understand why it is necessary to make war when we have won the war already.

La solution atteinte ne résulte pas d'un accord, mais de la volonté de l'Éthiopie qui a gagné cette guerre sur le plan militaire.
However, the solution reached was not a mutually agreed solution but a concession obtained from Ethiopia, which won the war by military force.

Je ne pense pas que nos institutions démocratiques doivent fonctionner de cette manière. Quoi qu’il en soit, si notre Parlement doit fonctionner ainsi, on pourrait se demander pourquoi nous avons gagné la guerre froide.
I hardly think that is the way to run democratic institutions but if, nonetheless, that is how Parliament is to be run, then one wonders why we won the Cold War.

M. WALESA a toutefois estimé qu'il ne suffisait pas que les forces démocratiques aient gagné la guerre froide, et qu'il leur fallait maintenant gagner convenablement la paix : "Cela a été clairement compris à la fin de la deuxième guerre mondiale.
Mr Walesa took the view, however, that it was not enough for the forces of democracy to have won the Cold War, now they had to properly win the peace: "There was a clear understanding of this at the end of the Second World War.

Le sénateur Graham: Le fait que nous ayons gagné la guerre du flétan noir que la colonie ait gagné a peut-être blessé les susceptibilités de la communauté européenne.
Senator Graham: The feelings of the European community might have been hurt because we won the turbot war the colony won the war.

Parallèlement, nous estimons qu'il est important de ne pas punir Air Canada parce qu'elle a gagné la guerre des relations syndicales-patronales ou la guerre du ciel.
At the same time, we think it's important that you don't punish Air Canada for having won the labour war or the war over the skies.