Traduction de «gagné la confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

intervalle de confiance | région de confiance | zone de confiance
confidence belt | confidence interval

coefficient de confiance | facteur de confiance | taux de confiance
confidence coefficient | confidence factor

coefficient de confiance [ niveau de confiance | seuil de confiance | degré de confiance ]
confidence coefficient [ confidence level | level of confidence | degree of confidence ]

revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail
earned income | labour income | labor income

revenu en cours d'études [ revenu gagné durant une période d'études | revenu gagné en période d'études | revenu pour la période d'études ]
in-study income [ in-study student income | study period earnings | study period income ]

forfait [ match gagné par défaut | match gagné par forfait | walk-over ]
walkover [ walk over ]

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

niveau de confiance | seuil de confiance
confidence level

stratégie des îlots de confiance | stratégie par îlots de confiance
confidence islet strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*veiller à ce que l'ensemble de ce processus ait une vocation d'intégration sociale, gagne la confiance du consommateur et renforce la cohésion sociale.
*ensuring that this entire process is geared towards social integration, wins consumer confidence and builds social cohesion.

Ces dernières années, Clara et Martin ont gagné toute ma confiance.
Over the past years, Clara and Martin have earned my full trust and confidence.

Les indicateurs de confiance et l’optimisme qui gagne à nouveau le milieu des affaires semblent montrer que les réformes structurelles, les progrès de la gouvernance macroéconomique et les mesures prises dans le secteur financier ont réussi à stabiliser l’économie européenne.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.

Les Canadiens nous ont confié l'économie, et nous avons gagné leur confiance.
Canadians have trusted us with the economy, and we have delivered.

La Police nationale afghane évolue, gagne en confiance et gagne le respect des collectivités, ce qui est essentiel à sa réussite.
The Afghan National Police are gaining ground slowly, gaining self-confidence and the respect of their community.

Par conséquent, s’inspirant en cela de l’exemple asiatique transposé à l’Europe, il faut consentir des prêts dans des cercles restreints, après avoir gagné la confiance des intéressés, en fondant le crédit davantage sur la confiance que sur les garanties.
Therefore, inspired by the Asian example transposed to Europe, loans need to be made in small circles, having gained their confidence, basing the credit more on trust than on collateral.

Et si cela n’a aucune importance dans un tel débat et qu’Israël est unilatéralement responsable, je ne pense pas qu’il puisse s’agir du meilleur moyen pour que la politique européenne gagne la confiance de Jérusalem.
And if this plays no role in such a debate and Israel is unilaterally blamed, this does not seem to me to be the way for European policy to gain trust in Jerusalem.

Nous croyons que les Canadiens méritent un gouvernement qui gagne leur confiance, non qui en abuse, un gouvernement qui estime qu'il doit rendre compte à tous les électeurs, non qu'il peut enfreindre la loi et le nier lorsqu'il est pris.
We believe that Canadians deserve a government that earns their trust, not abuses their trust, and a government that believes it is accountable to every voter and not entitled to break laws and deny it when caught.

Il s'était gagné la confiance de tous et sa discrétion était légendaire.
He had the confidence of all and his discretion was legendary.

Lorsque l'évêque lui a confié la direction du séminaire et école secondaire St-Joseph, en 1976, Abouna Émile s'était déjà gagné la confiance de tous les gens de la région.
When the bishop entrusted him with the direction of St. Joseph's Seminary and High School in 1976, Abouna Émile had already earned the trust of everyone in the area.