Traduction de «gagné cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail
earned income | labour income | labor income

forfait [ match gagné par défaut | match gagné par forfait | walk-over ]
walkover [ walk over ]

revenu en cours d'études [ revenu gagné durant une période d'études | revenu gagné en période d'études | revenu pour la période d'études ]
in-study income [ in-study student income | study period earnings | study period income ]

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
accrued income

recettes effectives | revenu effectif | revenu gagné
actual income

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

revenu gagné | produits à recevoir | revenu cumulé
accrued income | accrued revenue | accrued asset

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

terrain gagné
ground gained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. remarque cependant avec inquiétude qu'alors que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a sans aucun doute gagné beaucoup de terrain sur les moudjahidines d'Al-Chebab, l'organisation islamique demeure, malgré ses défaites, une force puissante et dangereuse;
10. Notes, however, with concern that while the African Union Mission in Somalia (AMISOM) has undoubtedly gained significant ground against Al-Shabaab’s mujahideen, the Islamic organisation remains, despite its defeats, a potent and dangerous force;

Dans des documents internes, Servier s'est vantée cependant de leur «grand succès = 4 ans gagnés», en faisant référence à l’expiration en 2003 du brevet pour la molécule de périndopril.
In internal documents, Servier however commented proudly on their "great success = 4 years won", referring to the expiry of the perindopril molecule patent back in 2003.

- (SV) En règle générale, je suis favorable au développement du secteur ferroviaire, parce que l’environnement y gagne. Cependant, je ne peux pas approuver la proposition contenue au paragraphe 4 du rapport, encourageant le Parlement européen à refuser les ensembles routiers de très grande taille (dits «gigaliners»).
Such development is important in terms of the environment. I cannot, however, support the proposal in paragraph 4 of the report to the effect that the European Parliament should oppose ultra-long lorries (known as gigaliners).

Vous avez abattu la bonne carte et l’Europe a gagné. Cependant, la phase historique commence maintenant, car la question qui se pose aujourd’hui est la suivante: quelle est la suite des événements?
You played the right move, and Europe was the winner, but the historic stage begins now, for now the question has to be asked as to what is to happen next.

Cependant, lorsqu'il a gagné les élections et fait venir les vérificateurs, Dalton McGuinty a découvert que son prédécesseur conservateur lui avait plutôt laissé un déficit de 5,6 milliards de dollars.
However, when Dalton McGuinty won the election and brought in the auditors, he found that his Conservative predecessor had instead left him with a deficit of $5.6 billion.

7. se félicite que le rapport ait gagné en clarté et concision; demande cependant au Conseil de continuer de se concentrer sur l'évaluation des instruments et initiatives de l'Union européenne dans les pays tiers, de traiter les résultats obtenus à cet égard et d'inclure des études d'impact des activités qui sont l'objet du rapport, tout en définissant une méthode claire pour de tels travaux, ainsi que des analyses stratégiques des objectifs-clés pour l'année à venir;
7. Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;

Ce vieux dicton est également vrai pour le Royaume-Uni et la Commission européenne: le fait reste cependant que le marché des assurances est un jeu à risque et que la Lloyd’s a presque toujours gagné et gagné depuis des siècles.
The old saying is also true in terms of the United Kingdom and the European Commission: the fact remains, however, that the business of insurance is a gamble that Lloyd’s has nearly always won and won for centuries.

En même temps, cependant, s'est produit un glissement important vers les rachats d'entreprises, moins risqués, qui ont gagné 57%, tandis que l'accent portait davantage sur les investissements de suivi.
But there was an important shift towards less risky buy-outs, which increased by 57%, and more focus on follow-on investment. Investment in the early stages of companies' development, and especially seed investment, was much less healthy.

Cependant, si une personne travaille et qu'elle gagne le salaire minimum, le gouvernement commence à l'imposer dès qu'elle gagne 7 000 $.
However, if you work and earn minimum wage, the government starts taxing you after you earn $7,000.

Cependant, dans les organismes communautaires, le revenu gagné est attribué à un seul conjoint désigné d'une famille, tandis que les traitements et salaires payés à un autre conjoint travaillant au sein d'une entreprise, agricole ou autre, sont déductibles d'impôt.
However, for communal organizations, the earned income is allocated to only one designated spouse per family, while wages and salaries paid to another spouse employed in farming and other businesses are tax deductible.