Vertaling van "gagner une reconnaissance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

S'entraîner à gagner [ S'entraîner pour gagner ]
Train to Win [ Training to Win ]

Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]
Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

reconnaissance de munition explosive | reconnaissance d'explosifs et de munitions | reconnaissance NEDEX
explosive ordnance reconnaissance | EOR [Abbr.]

reconnaissance de la parole | reconnaissance de la voix | reconnaissance vocale
speech recognition | speech to text | voice recognition | SR [Abbr.]

procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié | procédure d'examen d'une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié
procedure for recognition as a refugee | procedure for an application for recognition as a refugee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à remercier tous les membres du comité qui ont collaboré à ce rapport, parce que si nous n'avions pas travaillé comme une équipe, nous n'aurions pas pu réaliser ce que nous avons réalisé, ni gagner la reconnaissance qu'a acquise le comité.
I want to thank each and every one of the members of the committee who worked on this report because without all of us working together as a team, we would not have been able to accomplish that and gain the recognition that we have as a committee.

Comment entreprenez-vous de gagner la reconnaissance de la société et du gouvernement ainsi que le financement du gouvernement?
How will you get yourselves to the point where you will be recognized by society and government and funded by government?

C'est un grand honneur de gagner la reconnaissance d'un jury aussi renommé.
We are honoured to receive recognition from such an esteemed Jury.

[Traduction] Mme Lorraine Richard: La réussite du cinéma québécois est le produit de plus de 50 ans d'histoire et de la vision de cinéastes innovateurs qui ont pu gagner la reconnaissance nationale et internationale du public pour la qualité de leurs productions.
[English] Ms. Lorraine Richard: The success of Quebec's cinema is the product of more than 50 years of history, and of the vision of innovative filmmakers who have been able to win national and international recognition for the quality of their productions.

Il est tour à tour le défenseur de la démocratie qui essaie de gagner une reconnaissance à l’échelle internationale, et un autocrate brutal qui refuse les exigences minimales en matière d’État de droit.
At one moment he tries to win worldwide acclaim as the representative of democracy; the next he is a brutal autocrat, withholding even the minimum rule of law.

Le fait que l'Union devienne une partie contractante à la Convention du Conseil de l'Europe - un pas qui complétera le développement de notre propre régime de droits fondamentaux fondé sur la Charte - devrait nous aider à gagner cette reconnaissance internationale.
What will assist us in winning this acceptance is for the Union itself to become a contracting party to the Council of Europe's Convention – a move that will complement the development of our own fundamental rights regime funded on the Charter.

Nonobstant cette politique infâme, du moins pour nous, Occidentaux, les Talibans s’appliquent à gagner une reconnaissance diplomatique internationale.
Despite this – at least in western eyes – inhumane policy, the Taliban is seeking international diplomatic recognition.

Elle doit se gagner pour pouvoir acquérir une reconnaissance au sens du droit international.
It must be earned if it is to win recognition under international law.

Les ONG ont réussi, par un travail de plusieurs années, à gagner la confiance et la reconnaissance de la population et je crains qu'un amalgame risque de porter durablement atteinte à l'indépendance des ONG et au rapport de confiance instauré avec la population souffrante.
In the course of many years' work, the NGOs have won people's confidence and respect, and I fear that such a combination could compromise the independence of the NGOs and permanently damage their relationship of trust with people in need.

Toutes les parties ont en effet beaucoup à gagner en reconnaissant les besoins des autres de même que leurs compétences et leurs ressources, et ont tout intérêt à travailler en collaboration à l'atteinte d'un objectif commun.
All parties have much to gain from recognizing the other's needs, skills and resources and continuously working together towards common goals.