Traduction de «gagner quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon principal problème, c'est qu'au départ, j'ai le sentiment que, comme dans tout processus de négociations, nous allons y gagner quelque chose, et y sacrifier quelque chose également.
My basic problem is that with any set of negotiations, you start off with the sense that you're going to win something and you're going to give something up.

Que doivent faire le Québec et le Canada pour maintenir une position plus ferme et espérer gagner quelque chose, maintenant qu'on a donné beaucoup?
What approach should Quebec and Canada take in order to maintain a firm position and still hope to gain something from the negotiations, since we have already conceded a lot?

Lorsque les compagnies et les organismes sont prêts à investir leur argent à eux, en plus des fonds d'Agriculture Canada, on sait qu'ils sont sérieux, qu'ils pensent vraiment y gagner quelque chose.
If companies and organizations are willing to put up their own money in some kind of matching arrangement with Agriculture Canada, you know they're serious and they really believe there is something to be gained.

Fait très important dans ce dossier, les conservateurs n'ont pas cessé de répéter, lors des négociations à l'OMC, que si le Canada renonçait à la Commission canadienne du blé, s'il éliminait ce monopole, il pourrait alors gagner quelque chose lors des négociations internationales sur l'agriculture dans le cadre du cycle de Doha.
One of the big things in this whole issue is — and I remember the Conservatives saying this over and over at the WTO negotiations — if we only gave up the Canadian Wheat Board, if we only gave up that kind of monopoly, then we would win something in international negotiations on the Doha round of agricultural negotiations.

Les agriculteurs producteurs vont-il vraiment y gagner quelque chose?
Will the farmer-producer really gain anything by it?

En effet, si la libre circulation peut être exercée, même par les PME, pour réduire les progrès sociaux, les entreprises auront peut-être quelque chose à y gagner, mais pas leurs salariés.
For if freedom of movement can be used even by SMEs to roll back social progress, companies may stand to gain but their employees will not.

Je pensais que le large consensus sur la nécessité de faire quelque chose de radical pour répondre aux exigences du changement climatique nous permettrait de gagner plus facilement la sympathie à l’égard de certaines propositions vraiment drastiques.
I thought that the broad consensus on the need to do something radical in order to cope with the demands of climate change would make it easier to gain sympathy for some really tough proposals.

L'intégration de l'économie mondiale prouve que l'on a quelque chose à y gagner.
The integration of the world economy is proving that it is not a zero-sum game.

Le désespoir est tel que certaines mères abandonnent leurs enfants et viennent dans nos pays y gagner quelque chose pour eux.
Their desperation is such that there are mothers who leave their own children and come to our countries in order to earn something for them.

Quelle est la meilleure façon de s'y prendre pour gagner quelque chose pour la population canadienne et ne pas s'enliser dans les données statistiques?
What's the best way to frame this so that we'll get some gains for the Canadian public and not get mired in which statistics we're using?