Traduction de «gagner la coupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gagner une partie sans point ni coup sûr
hurl a no-hitter [ win a no-hitter ]

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

effort de coupe | force de coupe | pression de coupe | pression de réaction | réaction de coupe | résistance de coupe
cutting pressure | cutting resistance | force acting on a cutting tool | force on the tool | reaction | reaction of the cut

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

S'entraîner à gagner [ S'entraîner pour gagner ]
Train to Win [ Training to Win ]

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

Coupe des vainqueurs de coupe | Coupe des coupes
European Cup Winners'Cup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Galvanisés par une foule de plus de 10 000 partisans gonflés à bloc, les 67's d'Ottawa se sont surpassés pour gagner la Coupe Memorial, répétant leur exploit de 1984.
Cheered by a crowd of over 10,000 energized fans, Ottawa's 67's gave their best to win the Memorial Cup which they last won in 1984.

Monsieur le Président, l'année dernière, les Roughriders de la Saskatchewan sont passés à un cheveu de gagner la Coupe Grey.
Mr. Speaker, last year the Saskatchewan Roughriders came within a hair's breadth of winning the Grey Cup.

Depuis que le Canadien de Montréal s'est fait éliminer des séries, j'espère qu'il va gagner la coupe Stanley.
Now that the Montreal Canadiens are out of the playoffs, I hope he wins the Stanley Cup.

Ce qu’il faut, c’est envisager le potentiel de développement de chaque joueur et ce que chacun peut apporter à l’équipe, sans étouffer la créativité individuelle des joueurs tant qu’ils suivent les règles de base du jeu. Ce n’est qu’alors qu’on a une chance de gagner la Coupe du Monde.
Instead, you need to see each player’s potential for development and what each can give to the team and to do so without crushing players’ individual creativity as long as they follow the basic rules of the game. Only then will there be a chance of winning the World Cup.

Si l’étape suivante consiste à dire aux nouveaux États membres qu’il manque de moyens financiers pour la poursuite de leurs objectifs fondamentaux, alors que l’essence de ceux-ci est de promouvoir ce que l’on pourrait qualifier d’impulsion naturelle de la Communauté européenne, et si de tels incidents, qui ternissent la réputation d’éminents décideurs européens, s’accompagnent de coupes sombres dans les fonds alloués aux nouveaux États membres de l’UE, cet élan de la Communauté européenne, également connu sous le nom de solidarité, loin de gagner en puissance, perdra à coup sûr de sa vigueur.
If the intention is now to tell the new EU Member States that there will not be enough money for them to achieve their fundamental goals, even though the aim of these goals is to promote what could be termed a natural impulse of the European Community, and if such incidents, which ruin the reputation of leading EU politicians, are accompanied by cuts to funding for the new EU Member States, we must realise that this impulse of the European Community, which also goes by the name of solidarity, will be weakened rather than strengthened.

Ceux qui lui feront gagner la Coupe du monde de football 2006, si mon rêve se réalise - je crois que c'est également celui des Autrichiens - mais aussi ceux du rapport Caveri qui permettent aux citoyens de ce pays de subir une pollution moins forte, même si le problème n'est pas encore résolu.
Points which mean it will win the football world championship in 2006, if my dream comes true – and I think it is also the Austrians’ dream – but also points in the Caveri report which will enable Austria’s citizens to have less pollution, even if the problem has, however, not yet been resolved.

Durant les éliminatoires, en 1948, il a marqué deux buts et obtenu deux passes en cinq matchs, aidant du même coup les Maple Leafs de Toronto à gagner la Coupe Stanley.
During the playoffs in 1948, he scored two goals and two assists in five games, helping the Toronto Maple Leafs capture the Stanley Cup.

Il n'est pas idéal car il est très tard et, aussi, parce cela coïncide avec la finale de la Coupe d'Europe et le Real Madrid- ne vous en déplaise Madame Randzio-Plath, ne vous en déplaise, Madame Schroedter- est en train de gagner contre le Bayer Leverkusen.
This is because it is very late and, secondly, because the final of the Champions League is being played and Real Madrid – I am sorry, Mrs Randzio-Plath, Mrs Schroedter – are beating Bayer Leverkusen.

Toutefois, en attendant que les Sénateurs reviennent pour gagner la Coupe Stanley, j'aimerais informer la Chambre des travaux parlementaires.
However, while we are waiting for the Senators to come back and win the Stanley Cup, I would like to inform the House about upcoming business.