Vertaling van "gagner la bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'arthrite au Canada : une bataille à gagner
Arthritis in Canada: an ongoing challenge

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

gagner l'altitude de croisière
reach cruising altitude | RCA [Abbr.]

manque à gagner
lost profit

champ de bataille
battlefield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut qu'on puisse avoir cette grande coalition pour l'Europe, parque je crois que nous avons l'énergie suffisante pour gagner les batailles du présent et les batailles de l'avenir.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.

Nous devons gagner la bataille de l'opinion.
We must win the battle of opinion.

Il souligne également que le seul moyen pour réussir le pari d'un budget ambitieux est de gagner la bataille de l'opinion publique.
It also underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.

Le présent rapport indique que la politique de l’UE en matière d’information sur le bien-être animal dans la production animale devrait à l’avenir accorder aux agriculteurs européens le soutien politique dont ils ont besoin pour gagner la bataille de la qualité - en d’autres termes, proposer des produits de qualité et expliquer aux consommateurs en quoi ils répondent à leurs attentes et finalement obtenir un juste retour.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.

La législation à elle seule ne permettra pas de gagner la bataille engagée contre la discrimination.
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.

C'est ce à quoi nous allons nous attacher en 2006 et les années suivantes, parce que nous voulons gagner la bataille de la croissance et de l’emploi !
We will commit ourselves to doing just that in 2006 and the years that lie ahead, because we mean to win the growth and employment battle!

Une amélioration de la surveillance, de la transparence et de la coopération technique avec l’UE dans cette région est indispensable si l’on veut gagner la bataille.
Improved surveillance, transparency and technical co-operation within the region and with the EU is key to win this battle.

De toute évidence, la nécessité de garantir le développement durable, c’est-à-dire de gagner la bataille contre le réchauffement climatique tout en éradiquant la pauvreté énergétique et en assurant la sécurité de l’approvisionnement énergétique mondial, exige des modifications profondes de la manière dont les services énergétiques sont fournis et les sources d’énergie utilisées.
Clearly, the need to ensure sustainable development, i.e. simultaneously win the battle against climate change, eradicate energy poverty, and secure global energy supplies, calls for profound changes in the way energy services are delivered and energy sources are used.

Sur la base de la communication de la Commission « Gagner la bataille contre le changement climatique global », le Parlement européen et le Conseil européen au printemps 2005 ont réaffirmé l’objectif de l’UE de limiter la hausse globale des températures de surface à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels afin d’empêcher un changement climatique dangereux et irréversible.
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.

Nous allons y travailler, pas seulement à l’intérieur de l’Europe, mais aussi dans nos relations internationales, et comme nous l’avons fait pour gagner la bataille, nous allons continuer à travailler pour gagner la guerre.
We shall be working with this end in view, not only within Europe, but also in all our international relations. In the same way as we worked in order to win the battle, we shall continue to work in order to win the war.